VERÖFFENTLICHUNGEN IM AUSLAND

     

Die ersten Werke von Franz Treller in Übersetzung werden noch zu seinen Lebzeiten in den Niederlanden veröffentlicht:

Edelman en Roodhuid
Een verhaal uit Noord-Amerika's wildernissen

- Bearbeitung: Pieter Louwerse
- Schillemans & Van Belkum, Zutphen 1900

De schipbreukeling van "De Admiraal"
- Schillemans & Van Belkum, Zutphen 1900

De strijd om het Ohio-dal, of een zwerftocht door de bosschen van Noord-Amerika
-
Schillemans & Van Belkum, Zutphen 1904

De jonge adelaar
Een vertelling uit den Germaanschen voortijd voor de jeugd

- Scheltens & Giltay, Amsterdam 1904

Het kind der prairiën
- Slothouwer, Amersfoort 1906

Hualpa de bruine prins
- Bruna, Utrecht 1909

Spoorloos verdwenen
- Becht, Amsterdam 1908


In Skandinavien erscheinen von 1912 an Bücher in Dänemark, Schweden und Finnland, wobei die finnische Ausgabe von Der Enkel der Könige über mehrere Jahrzehnte immer wieder neu aufgelegt wird:

Kuningasten jälkeläinen
- Otava, Helsinki 1912

Präriens barn
- Holmquists, Stockholm 1918

Spårlöst försvunnen
Äventyrsberättelse

-Folkskolans barntidn., Stockholm 1921

Aimaraernes Fange
- C. Erichsens Forlag, København 1922

Den vackra amazonen
Äventyrsberättelse för ungdomlf

-Holmquist, Stockholm 1923

Kungarovet
- Åhlén & Åkerlund/Bonnier / Stockholm 1952


In Jugoslawien erleben seit den 50er und 60er Jahren zwei seiner Bücher wiederholte Auflagen, Der Sohn des Gaucho wird noch 2003 neu aufgelegt:

Dijete prerije
- Narodna Prosvjeta / Sarajevo 1956

Gaucov sin
Prica iz argentinskih graðanskih ratova u proslom veku

-Prosvete Prosveta, Beograd 1964


In der ehemaligen Tschechoslowakei lassen sich für die 20er und 40er Jahre einzelne Veröffentlichungen nachweisen:

Poslední muž z "Admirála"
Dobrodružný román

- Praha 1929

Horal z And
Dobrodružný román

-Toužimský a Moravec, Praha 1941


Ende der 50er bzw. Anfang der 60er Jahre werden einige von Trellers Büchern auch in Brasilien in portugiesischer Übersetzung veröffentlicht:

Sob a elmo romano
- Edições Melhoramentos, São Paulo (ca. 1959)

O neto dos reis
- Edições Melhoramentos, São Paulo

O prisioneiro dos Aimarás
- Edições Melhoramentos, São Paulo

O filho do gaúcho
- Edições Melhoramentos, São Paulo

     

© 2003-2007 Gerd Pircher