Ich habe kürzlich dafür gesorgt, dass Karl Mays Autobiographie "Mein Leben und Streben" in das Archiv des amerikanischen Project Gutenberg aufgenommen wird.
Da es mir in nächster Zukunft an Zeit und Gelegenheit fehlen wird, dies auch noch mit weiteren Werken Karl Mays zu tun, stellt sich die Frage ob nicht jemand anders Lust hätte, dies zu übernehmen.
Vielleicht fragen Sie sich, warum die Werke Karl Mays, die ja bereits bei der Karl May Gesellschaft und beim deutschen Projekt Gutenberg über das Internet zur Verfügung stehen, denn auch noch auf den Servern des amerikanischen Project Gutenberg liegen sollten. Mir fallen hierzu folgende Gründe ein:
1. Es kann nichts schaden wenn mehrere alternative Versionen zur Verfügung stehen, die nach unterschiedlichen Kriterien erfasst wurden.
2. Wenn in der wohl weltweit größten Sammlung von ASCII Texten zahlreiche Werke von Karl May auftauchen, wird vielleicht auch in Ländern, wo Karl May bisher weitgehend unbekannt war, mal jemand auf Deutschlands beliebtesten Schriftsteller aufmerksam.
3. Vielleicht hätte auch einmal jemand Lust, ein Buch von Karl May ins Englische zu übersetzen und diese Übersetzung im amerikanischen Project Gutenberg frei zur Verfügung zu stellen. Eine Voraussetzung hierfür wäre, dass dem Project Gutenberg der Beweis für die Copyright-Freiheit des deutschen Originals bereits vorliegt.
Das Project Gutenberg strebt an, alle vor 1923 erschienen Bücher als ASCII-Texte im Internet verfügbar zu machen. Bisher stehen etwas über 3000 Texte zur Verfügung. Die meisten davon sind auf englisch, aber es sind auch einige deutsche Bücher darunter, hauptsächlich von Goethe, aber auch von Wieland, Anzengruber, Rilke und anderen.
Und seit kurzem ist nun auch Karl May's "Mein Leben und Streben" mit dabei. Da der Katalog nur sehr selten aktualisiert wird, kann es noch nicht mit der Suchfunktion unter http://www.promo.net/pg/ gefunden werden. Es steht aber schon in der Liste GUTINDEX.ALL, die man dort herunterladen kann, und kann auch selbst heruntergeladen werden, wenn man direkt zu einem der FTP-Server des Project Gutenberg geht, in das Unterverzeichnis etext01 wechselt und nach den Dateien km*.* sucht. Der Haupt-FTP-Server des Project Gutenberg in Amerika ist ftp://metalab.unc.edu/pub/docs/books/gutenberg/. Eine Liste weiterer Server findet man unter http://www.promo.net/pg/list.html.
Damit weitere Bücher im Project Gutenberg erscheinen können, ist zuerst die Copyright-Freiheit nach amerikanischem Recht zu beweisen. Hierzu muss eine Ausgabe von vor 1923 oder ein Reprint aufgetrieben werden. Bei "Mein Leben und Streben" habe ich den Reprint aus dem Olms-Verlag verwendet, den ich dazu aus einer Bibliothek ausgeliehen hatte. Die Titelseite und die folgende Seite, auf der sich üblicherweise der Copyright-Vermerk befindet, sind zu fotokopieren. Dies gilt auch dann, wenn kein Copyright-Vermerk existiert oder die Seite sogar leer ist. Zusammen mit einem kurzen, englischen Brief, der eine englische Übersetzung dieser Seiten enthält, schickt man diese Fotokopien dann an folgende Adresse:
MICHAEL STERN HART
405 WEST ELM STREET
URBANA, IL 61801-3231 USA
Für Rückfragen ist in dem Brief eine e-mail-Adresse anzugeben. Es wird empfohlen den Umschlag mit den Buchstaben "TP&V" zu markieren, damit Michael gleich weiss, was der Brief enthält.
Dann kann man sich daran machen, eine Textdatei nach den Formatierungskriterien des Projekt Gutenberg zu erstellen, die der alten Ausgabe entspricht. Da die allermeisten Werke von Karl May bereits in digitaler Form vorliegen, ist es relativ einfach, einen dieser Texte den Erfordernissen des Project Gutenberg anzupassen. Bei deutschen Texten sollten zwei Fassungen erstellt werden, ein 8-bit-Text mit Umlauten und ein 7-bit Text ohne. Zusätzliche Formate (z.B. HTML) sind auch willkommen. Ausführliche Informationen findet man unter http://www.promo.net/pg/volunteer.html. Am besten schaut man sich aber einfach erst einmal einige der bereits vorhandenen Texte an, um zu sehen wie die meistens formatiert sind.
Gunther Olesch
Gunther Olesch hat seine englische Übersetzung von Mein Leben und Streben auch für die Seiten der KMG zur Verfügung gestellt.
Herzlichen Dank für diese "Leben & Streben"-Übersetzung!
Wie gesagt: Wunderbar!
Andreas Graf, Köln