Textvorlage: »Neue Gewerbeschau«, Beilage »Für den Feierabend«, Jahrgang 1878/79, Hefte 1-4 (Fotomechanischer Nachdruck in: Karl May. Der Krumir. Seltene Originaltexte Band 1. Reprint der Karl-May-Gesellschaft. Hamburg o.J. [1985])
EBook-Versionen: (Umwandlung: Palmtop-Magazin)
| Die Rose von Sokna | Casio Pocket Viewer (Memo) | Epoc (Word) | PalmOS (Aportis Doc) | Pocket PC (Microsoft Reader) |
Die Rose von Sokna - nach »Leïlet« Mays zweite orientalische Entführungsgeschichte - erschien zuerst Oktober bis November 1878 in der Beilage der »Deutschen Gewerbeschau«. Ein leicht redaktionell veränderter Abdruck wurde 1881 in »Die Heimat« (Wien) veröffentlicht. Ein weiterer Abdruck erschien 1886 in der Kölner Zeitschrift "Im Familienkreise". Seit 1967 ist der Text - leicht bearbeitet - in Band 71 »Old Firehand« der Gesammelten Werke im Karl-May-Verlag unter dem Titel »Ein Wüstenraub« greifbar. May hat den Stoff später noch in anderen Erzälungen weiterverwendet.
Der Text folgt incl. Paginierung zeichengetreu der obigen Vorlage. Dabei wurde z.B. auch die zwischen Arahab und Aharab wechselnde Schreibweise des Namens des Juden Manasse beibehalten. Ebenso wurden uneinheitliche Schreibweisen wie Divan und Diwan nicht angerührt.
Für den Namen des Dieners Ali (Ali el Hakemi Ebn Abbas Ebn er-Rumi Ben Hafs Omar en Nasafi) findet sich an zwei Stellen eine abweichende Schreibweise:
Lediglich die nachfolgenden offensichtlichen Druckfehler erfuhren eine Korrektur:
14: (Bezirksvorsteher,)
> (Bezirksvorsteher),
14: bist's Du?,
Gelobt > bist's Du? Gelobt
14: hereingebrochen ist!
> hereingebrochen ist!«
14: Was geschehen
ist?« Der Gott > Was geschehen ist? Der
Gott
14: Glück auf Erden.
> Glück auf Erden.«
14: Gestorben?«
Ach, wenn > Gestorben? Ach, wenn
15: Du bist ein ehrlicher
Mann! > Du bist ein ehrlicher Mann!«
31: »Auch zum Kofla-Aga,
Ali? > »Auch zum Kofla-Aga, Ali?«
47: »Bei der Beute?«
> »Bei der Beute.«
Einige wenige weitere Korrekturen wurden nach Hinweisen von Klaus Eggers eingefügt. Soweit es sich nicht um Tippfehler handelte, wurden diese Änderungen mit eckigen Klammern gekennzeichnet.
Stand: April 2004