Karl May: In den Schluchten des Balkan
Wortverzeichnis: fremdspachliche Ausdrücke

Von Karlheinz Everts

Dieses Verzeichnis enthält sämtliche von Karl May in diesem Roman benutzten fremdspachlichen Ausdrücke.
Es bedeuten x/y : Seite x/Absatz y. Diese Angaben beruhen auf der historisch-kritischen Ausgabe.
26.02.1996

'

A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Z Ä/ï Ö Ü

'abid elaßnam GR04: 27/6 (1)
'l GR04: 113/10, 141/12, 166/2, 345/1, 360/13, 462/11, 474/6 (7)
'min GR04: 28/4 (1)
's GR04: 275/8/10 (2)
'sa GR04: 181/2 (1)

A

A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Z Ä/ï Ö Ü

aba GR04: 276/1 (1)
achmaki GR04: 160/8 (1)
ad-in GR04: 157/9 (1)
adsch GR04: 457/10 (1)
adschaib GR04: 135/2 (1)
aferim GR04: 206/3/3 (2)
afw GR04: 338/14, 345/8 (2)
aghatsch GR04: 241/3, 280/11, 415/17 (3)
aghel GR04: 181/2 (1)
aghyz GR04: 120/7 (1)
ahmar GR04: 472/7/8 (2)
ahndl GR04: 276/7 (1)
aj GR04: 197/11 (1)
ajyb-dir GR04: 261/10 (1)
akbar GR04: 92/24, 195/5, 385/5, 485/9, 507/15 (5)
akibetiniz GR04: 28/2 (1)
al GR04: 100/7, 104/14, 223/5 (3)
alargha GR04: 45/10 (1)
albeh GR04: 101/1 (1)
aldat-dik GR04: 160/10 (1)
alemanja GR04: 36/20, 94/3/3, 270/9, 374/12 (5)
allaha GR04: 195/21/21/21 (3)
allahy GR04: 143/16 (1)
amahn-allah GR04: 287/12 (1)
aman GR04: 100/6 (1)
amel GR04: 200/1 (1)
amerikaly GR04: 66/5, 175/9/12 (3)
anajah GR04: 152/2 (1)
andschak GR04: 161/5 (1)
ararsen GR04: 131/8 (1)
arkols GR04: 228/2 (1)
arzussundscha GR04: 243/4 (1)
asar-im GR04: 162/13 (1)
aschaghda GR04: 50/7 (1)
aschyk-üm GR04: 124/8 (1)
atsch GR04: 12/9, 331/5 (2)
atschliklighi GR04: 9/14 (1)
austrialy GR04: 58/11 (1)
awdschy GR04: 207/2 (1)
az istenért GR04: 359/6, 361/13 (2)
GR04: 103/3 (1)

B

A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Z Ä/ï Ö Ü

babaji GR04: 99/4 (1)
babi humajun GR04: 35/19/19 (2)
badschirsak GR04: 29/1 (1)
baghl GR04: 102/1 (1)
bak GR04: 45/8, 68/21 (2)
baker's oven GR04: 101/7 (1)
bana GR04: 45/8, 161/9 (2)
barber GR04: 342/2 (1)
barrocka GR04: 276/1 (1)
basch GR04: 28/14, 157/10, 371/4, 375/8 (4)
bascha GR04: 497/1, 501/4, 502/2 (3)
baschi GR04: 343/2 (1)
baschina GR04: 14/2/2 (2)
basch kiatib GR04: 499/15, 504/3 (2)
bashina GR04: 515/16 (1)
bawarialy GR04: 58/13, 374/12 (2)
bedawi GR04: 92/5 (1)
bekdschi GR04: 11/1/12/18, 12/1/6/13, 13/9/12, 17/16, 18/2 (10)
beli GR04: 486/9 (1)
ben GR04: 162/7 (1)
benat GR04: 200/1 (1)
bendeniz GR04: 342/4 (1)
beni GR04: 131/10, 217/6/6/6 (4)
benim GR04: 120/11, 124/8, 133/14, 246/10 (4)
berber-sen GR04: 343/1 (1)
beschlik GR04: 242/5 (1)
biberlemer GR04: 243/3 (1)
bil' GR04: 181/2 (1)
bil-ir-sen GR04: 223/1 (1)
bilcheer GR04: 90/5/6 (2)
bilindsche GR04: 154/5 (1)
binisch GR04: 24/1 (1)
bir GR04: 41/14, 99/4/4, 107/15, 123/13/13, 160/4, 250/13, 261/7, 263/7, 345/1, 480/19 (12)
bizim GR04: 179/4 (1)
bizim-war GR04: 358/6 (1)
blagorodni GR04: 30/5 (1)
blanc GR04: 101/1 (1)
boghul-dim GR04: 243/7 (1)
bojadschi GR04: 208/6/11, 209/6, 215/1/4 (5)
bojadschy GR04: 106/20, 111/17, 132/10 (3)
bojadschyjü GR04: 157/11 (1)
bonu GR04: 223/2 (1)
boschak GR04: 79/17 (1)
bozulmusch-dir- GR04: 261/10 (1)
bre GR04: 14/2/2, 134/6, 160/6 (4)
bringa GR04: 276/9 (1)
bu GR04: 243/3 (1)
bughdajy GR04: 35/14 (1)
bulka GR04: 101/1/1 (2)
bulmisch-um GR04: 217/6 (1)
bunda GR04: 131/8/8, 133/3, 161/11 (4)
burada GR04: 104/14, 216/12 (2)
burda GR04: 222/8 (1)
burundan GR04: 370/8 (1)
bussei GR04: 277/3 (1)
buyuruldi GR04: 268/12/15, 327/8 (3)
byjik GR04: 24/3 (1)
büs GR04: 104/16 (1)
bütün GR04: 104/16/16, 178/4, 223/4 (4)

C

A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Z Ä/ï Ö Ü

celo GR04: 33/12/12, 34/2 (3)
chahir GR04: 250/7 (1)
chajir GR04: 28/2, 131/7, 157/6, 371/3 (4)
chajyr GR04: 107/5/5, 197/9 (3)
chan GR04: 370/2 (1)
chasta GR04: 457/12 (1)
chatirak GR04: 181/2 (1)
chaß GR04: 101/1 (1)
chosch GR04: 342/4 (1)
chowarda GR04: 216/12 (1)

D

A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Z Ä/ï Ö Ü

dadyr GR04: 342/7 (1)
daha GR04: 243/4, 345/8 (2)
dajak GR04: 161/1 (1)
damar GR04: 161/17 (1)
daïme GR04: 101/2 (1)
dejil GR04: 161/5 (1)
demirdschi GR04: 55/18 (1)
deridere GR04: 250/10 (1)
deridereden GR04: 250/10 (1)
derisini GR04: 120/5 (1)
dilentschi GR04: 35/2 (1)
dokan GR04: 161/18 (1)
dostima GR04: 200/8/9 (2)
drob'n GR04: 277/3 (1)
dschanymlyk GR04: 124/8 (1)
dscharije GR04: 371/4, 375/8 (2)
dscheb GR04: 36/6 (1)
dschebeli GR04: 35/12, 36/1/11/12/15/17, 38/8, 39/13, 61/1/12/23, 67/5 (12)
dschehenneme GR04: 325/4 (1)
dschinn GR04: 357/5/9/9, 358/3 (4)
dschiuppeh GR04: 264/14 (1)
dschizdan GR04: 270/3/11 (2)
dschüdsche GR04: 338/10 (1)
dschümle GR04: 178/4 (1)
dur GR04: 123/13/13, 338/12, 358/6, 492/5/5 (6)
dyschar GR04: 342/7 (1)
GR04: 276/9/9/9/9, 277/3 (5)
döjmek GR04: 161/1 (1)
dömnessi GR04: 28/14 (1)

E

A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Z Ä/ï Ö Ü

ei GR04: 157/13, 371/9 (2)
eing'setzt GR04: 275/8 (1)
ej GR04: 370/8/8 (2)
eji GR04: 206/11/11 (2)
ejlik GR04: 450/3/3/3 (3)
ejwallah GR04: 487/3 (1)
el GR04: 100/7, 161/18, 200/1/1/1, 342/4, 472/7/8 (8)
el-im GR04: 217/6 (1)
elanka GR04: 374/6/8 (2)
elhamd GR04: 198/9 (1)
elwerir GR04: 223/3 (1)
el aßfar GR04: 24/8 (1)
el pane GR04: 106/18 (1)
eminlikün GR04: 62/22, 64/1, 370/1 (3)
emir GR04: 16/7, 27/5, 190/8/11, 191/4, 211/6, 339/1, 476/11/16, 477/13 (10)
en GR04: 481/15, 482/6 (2)
equus hinnus GR04: 102/1 (1)
eredj a tatárba GR04: 359/2, 361/13 (2)
et GR04: 472/7/8 (2)
etmek GR04: 101/1 (1)
etmektschi GR04: 111/17, 132/10 (2)
etmez-di GR04: 345/8 (1)
etmez-dim GR04: 338/14 (1)
etmez-sen GR04: 134/6 (1)
etrafynda GR04: 105/2 (1)
ewetlemyn GR04: 222/8 (1)
ewwet GR04: 132/1, 134/3, 160/10, 161/5, 223/4, 486/9 (6)

F

A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Z Ä/ï Ö Ü

fakir-im GR04: 217/6 (1)
fathha GR04: 94/21, 98/9 (2)
feilessuf GR04: 434/2 (1)
ferman GR04: 268/17/19/20, 270/12, 292/1, 327/8 (6)
fi GR04: 100/6, 287/12 (2)
fih GR04: 101/2 (1)
fingan GR04: 284/17 (1)
frandschela GR04: 100/9, 101/1, 113/2/4 (4)
fraxinus ornus GR04: 101/4 (1)

G

A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Z Ä/ï Ö Ü

g'sagt GR04: 276/7 (1)
geh'n GR04: 277/1 (1)
geldiniz GR04: 342/4 (1)
gelir GR04: 160/2, 250/9 (2)
gelyn GR04: 222/8/8 (2)
gendsch GR04: 41/14, 99/4 (2)
gendschlenme GR04: 455/14 (1)
gene GR04: 160/12/13 (2)
genteel GR04: 105/4 (1)
geri GR04: 104/12 (1)
germanly GR04: 58/9 (1)
getir GR04: 133/14 (1)
gibi GR04: 161/14 (1)
gidejorsun GR04: 250/12 (1)
gidschischim GR04: 343/11 (1)
gitme GR04: 325/4 (1)
gizli GR04: 358/6 (1)
giösteryn GR04: 161/9 (1)
gospodine GR04: 30/5 (1)
gul es semawat GR04: 35/2 (1)
gül jaghy GR04: 61/1 (1)
güniz GR04: 157/6, 371/3 (2)
güzel GR04: 378/4 (1)
gökda GR04: 246/10 (1)
gölin GR04: 28/14 (1)
gönnülü GR04: 162/4 (1)
göz GR04: 99/4/4 (2)
gözel GR04: 370/8 (1)
gözet GR04: 107/15 (1)
gözünü GR04: 12/9 (1)

H

A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Z Ä/ï Ö Ü

hada GR04: 198/12/12 (2)
hadsche GR04: 101/2 (1)
hai GR04: 197/11 (1)
hajle GR04: 345/8 (1)
hak GR04: 161/15 (1)
hakassa GR04: 92/1 (1)
hamdulillah GR04: 219/13, 448/4, 515/7 (3)
han GR04: 273/2/3/6, 303/6/8, 341/7, 346/1/2 (8)
handschia GR04: 72/17 (1)
hangy GR04: 223/1 (1)
hasa GR04: 313/4 (1)
hascha GR04: 35/15, 54/10, 104/12, 257/10 (4)
haust GR04: 275/10 (1)
hazredin GR04: 476/10/11 (2)
hazreti GR04: 269/4/5 (2)
he GR04: 14/2/2 (2)
hei GR04: 343/2/2 (2)
heiwan GR04: 101/2 (1)
hekim baschi GR04: 467/12, 483/11 (2)
hepsi GR04: 246/10 (1)
her GR04: 250/13 (1)
hitsch GR04: 250/13 (1)
hoast GR04: 277/5 (1)
hon GR04: 28/4, 222/15 (2)
hunak GR04: 181/5 (1)
huzurun GR04: 370/1 (1)

I

A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Z Ä/ï Ö Ü

ia GR04: 61/2 (1)
iahna GR04: 276/9 (1)
iahu GR04: 207/2 (1)
icki GR04: 345/1 (1)
idik GR04: 179/4 (1)
iki GR04: 107/15 (1)
ikindschi GR04: 160/4 (1)
il GR04: 186/1 (1)
iladsch GR04: 161/5 (1)
ile GR04: 9/14, 161/18, 370/1/1 (4)
iledschi GR04: 496/13 (1)
imdad GR04: 104/2 (1)
ingali GR04: 28/4 (1)
ingiliz GR04: 67/1 (1)
inkali' GR04: 222/15 (1)
insan-jejidschi GR04: 263/7 (1)
is GR04: 131/8 (1)
isa GR04: 179/4, 318/5 (2)
isbat GR04: 213/13/15, 215/1/6 (4)
ischtahnyz GR04: 133/3 (1)
ismilandan GR04: 160/6 (1)
istermitz GR04: 486/8 (1)
istersiz GR04: 157/8 (1)
itaatetmez GR04: 99/4 (1)
itsch GR04: 124/8/8/8/8 (4)
itschen GR04: 134/2 (1)
itschimi GR04: 123/13/13 (2)
itschine GR04: 120/7 (1)
itschün GR04: 134/5, 162/5 (2)
iz GR04: 222/8 (1)

J

A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Z Ä/ï Ö Ü

ja'dschibni GR04: 198/12 (1)
jaghyla GR04: 113/8 (1)
jagod GR04: 195/21 (1)
jahu GR04: 160/6 (1)
jakinda GR04: 99/4 (1)
jardym GR04: 104/2/2 (2)
jary GR04: 43/4 (1)
jary-kardasch GR04: 43/4, 62/6 (2)
jaschar-im GR04: 195/21/21 (2)
jaschar-sam GR04: 195/21 (1)
jaschmak-üm GR04: 104/12/12 (2)
jatar GR04: 161/11 (1)
jazik GR04: 12/9, 243/3, 518/8 (3)
jedirmek GR04: 161/1 (1)
jemischdschi GR04: 55/8 (1)
jerde GR04: 250/13/13 (2)
jerinde GR04: 197/8 (1)
jißlah GR04: 198/12 (1)
jok GR04: 161/17, 162/15 (2)
jol GR04: 9/14 (1)
jumkin GR04: 92/20 (1)
jusellimak GR04: 27/6, 100/5 (2)
jutar-lar GR04: 99/4 (1)
jußabbihak GR04: 90/6 (1)
jyldyrym GR04: 131/5 (1)
jüreksijy GR04: 161/18 (1)
jürümdschi GR04: 358/6 (1)

K

A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Z Ä/ï Ö Ü

kabahatun GR04: 42/7 (1)
kader GR04: 313/4 (1)
kaf GR04: 242/6/7 (2)
kahwehane GR04: 25/15, 129/6 (2)
kajar-im GR04: 107/18 (1)
kalyndschi GR04: 160/2 (1)
kan GR04: 41/14 (1)
karaul GR04: 294/6/7/9 (3)
kara göz GR04: 306/3 (1)
kara göz ojunu GR04: 306/1 (1)
kargalar GR04: 99/4 (1)
kartalar GR04: 99/4 (1)
kasa GR04: 499/8/9, 500/5, 503/21 (4)
kasi GR04: 492/10 (1)
kasi askeri GR04: 418/4/6 (2)
kassak GR04: 29/1 (1)
kater GR04: 130/3 (1)
katolik GR04: 86/9 (1)
katolika GR04: 381/1 (1)
katyr GR04: 102/1 (1)
kaw GR04: 134/6 (1)
kawam GR04: 225/12/12 (2)
kawehdschi GR04: 313/10 (1)
kawl GR04: 42/7 (1)
kazar-lar GR04: 99/4 (1)
kedi-im GR04: 124/8 (1)
kedije GR04: 325/4 (1)
kef GR04: 80/7, 432/14 (2)
kejfi GR04: 197/8 (1)
kerpitschi GR04: 356/17, 362/9, 366/2 (3)
khawam GR04: 181/2 (1)
khawaß-baschi GR04: 28/8, 29/8, 30/6 (3)
khol GR04: 131/3 (1)
kiaghad GR04: 62/22, 64/1 (2)
kiaja GR04: 13/9/10, 14/10, 15/2/4/7, 16/4/7/9, 17/8/11/14, 18/1/6/16, 19/8, 20/1/24, 21/2, 22/10, 23/19, 24/5/9, 25/12/19/21, 26/3, 27/1, 28/3, 73/17, 79/13, 110/6/19, 141/16, 143/10, 144/3, 145/3, 146/10, 189/11/18, 190/2/8/9, 191/10/18, 193/1/9, 212/10, 214/5, 216/3, 222/3, 229/11, 262/14, 263/2, 265/9, 266/2/18, 268/20, 269/2/8, 271/1/14, 286/12/13 (64)
kiajah GR04: 190/13 (1)
kibritler GR04: 134/5/8 (2)
kim GR04: 162/6 (1)
kim-dir GR04: 160/5 (1)
koa GR04: 276/7 (1)
kodscha bascha GR04: 493/8, 494/10, 495/8/14, 496/1/3/10, 498/11, 499/9, 501/5, 503/21, 504/5/10, 519/15, 520/1/4 (16)
kojundschi GR04: 160/13/13 (2)
koku GR04: 370/8 (1)
komarim GR04: 343/4 (1)
konak GR04: 368/2, 472/7, 473/12, 474/9, 483/12, 500/8, 516/10, 520/1 (8)
konakdschy GR04: 384/5 (1)
koptscha GR04: 64/6/8/12/14, 65/1, 170/12, 179/7, 187/12, 201/14, 249/12, 274/5/9, 275/4, 284/16, 285/12/16/19/20, 288/4, 302/7, 303/1/6, 325/6, 326/7, 338/12, 339/1, 341/3, 396/7, 407/9 (29)
koptschaji GR04: 338/12 (1)
korkulu GR04: 124/1 (1)
kriagt GR04: 277/3 (1)
kudam GR04: 181/2 (1)
kulak GR04: 162/13 (1)
kulibede GR04: 161/3 (1)
kumis GR04: 124/5 (1)
kundurra GR04: 24/1 (1)
kurbatsch GR04: 417/8 (1)
kuwwet GR04: 246/10 (1)
kydschylelanyr GR04: 107/5 (1)
kyjafet GR04: 496/13 (1)
kylawuz GR04: 44/7 (1)
kün GR04: 50/7 (1)
küstachlück GR04: 41/14 (1)
kätschük GR04: 124/8 (1)

L

A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Z Ä/ï Ö Ü

la GR04: 161/5 (1)
lanetli GR04: 140/4/4, 216/12 (3)
latschn GR04: 277/3 (1)
li GR04: 101/2, 198/12 (2)
lieab'n GR04: 276/7 (1)
lildschehennum GR04: 28/5 (1)
lilla GR04: 198/9 (1)
lülejü GR04: 133/14 (1)

M

A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Z Ä/ï Ö Ü

ma GR04: 101/2, 277/5 (2)
mahabbe GR04: 91/19 (1)
mahabe GR04: 200/1 (1)
makredsch GR04: 496/13, 497/9, 499/16 (3)
malik GR04: 162/12 (1)
maschallah GR04: 385/3, 414/14/14, 416/9, 439/18, 454/2 (6)
mehandschi GR04: 342/6 (1)
meharrem GR04: 148/10 (1)
meimene GR04: 100/7 (1)
mejwedschi GR04: 304/15, 307/6/10 (3)
mekian GR04: 370/1 (1)
melik GR04: 134/5 (1)
memleketi GR04: 36/19, 37/3, 94/4, 189/15 (4)
mendil-im GR04: 104/14 (1)
merdifah GR04: 172/14 (1)
mesalcheer GR04: 226/4 (1)
mi GR04: 134/2 (1)
min GR04: 222/15 (1)
moskow GR04: 67/1 (1)
mubarak GR04: 169/8 (1)
mudir GR04: 477/11 (1)
muschir GR04: 491/9 (1)
my GR04: 250/9 (1)
mysr GR04: 35/14 (1)
müdschüpatly GR04: 135/2 (1)
mümkinsiz GR04: 107/18/18 (2)
müssibet GR04: 106/14/14 (2)
müteschekürüm GR04: 154/6 (1)
müteweffa GR04: 161/7 (1)
möhür GR04: 144/13/14 (2)

N

A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Z Ä/ï Ö Ü

na'm GR04: 92/1 (1)
nagy isten GR04: 364/2 (1)
nal GR04: 55/18, 56/1 (2)
nalband GR04: 55/18 (1)
namzyna GR04: 161/15 (1)
nassieb GR04: 313/4 (1)
nassyl GR04: 162/8 (1)
naïb GR04: 499/9 (1)
naßrani GR04: 257/10 (1)
ne GR04: 131/8/8, 157/8, 378/4 (4)
nedschi GR04: 91/8 (1)
nefes GR04: 162/15 (1)
neharak GR04: 169/8/9 (2)
nemtsche GR04: 36/19, 37/1, 58/9, 66/6/7, 94/1, 95/7, 189/15 (8)
nerde GR04: 160/12, 342/6 (2)
nereden GR04: 250/9 (1)
nereje GR04: 120/6, 250/12 (2)
nesinin GR04: 27/8 (1)
net GR04: 275/8 (1)
nimet GR04: 370/8 (1)
nitschün GR04: 161/6 (1)
nun GR04: 242/6/7 (2)
nusrani GR04: 461/13 (1)

O

A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Z Ä/ï Ö Ü

odschurola GR04: 492/4 (1)
odun GR04: 134/13 (1)
oh én szerencsétlen GR04: 364/4 (1)
ol GR04: 35/19 (1)
ol-sen GR04: 134/5 (1)
ola GR04: 28/2, 131/7, 157/6, 250/7, 371/3 (5)
olmar GR04: 162/12 (1)
olyr-im GR04: 195/21 (1)
on GR04: 41/14 (1)
ona GR04: 161/15 (1)
onbaschi GR04: 33/10 (1)
onlarin-war GR04: 338/12 (1)
onu GR04: 99/4/4, 160/10, 161/9, 162/6/9, 223/5, 325/4, 371/8 (9)
onu-da GR04: 343/4 (1)
onun GR04: 134/5, 161/17, 162/5/15 (4)
oszmanly GR04: 94/4 (1)

P

A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Z Ä/ï Ö Ü

pain GR04: 101/1 (1)
pani GR04: 101/1 (1)
parmak-im GR04: 217/6 (1)
paschalik GR04: 268/12 (1)
pediculus GR04: 387/2 (1)
peh GR04: 378/4 (1)
pek GR04: 157/13, 206/11, 371/9 (3)
piccoli GR04: 101/1 (1)
pilaw GR04: 229/3 (1)
pillaw GR04: 274/7, 486/4/6/7, 487/2 (5)
pletenitza GR04: 101/1 (1)
postrama GR04: 341/3 (1)
pour passer le temps GR04: 358/2 (1)
prewaszchodsztwo GR04: 30/5 (1)
prussialy GR04: 58/11 (1)
pszenna GR04: 101/1 (1)
pulex GR04: 387/2 (1)
pune GR04: 101/1 (1)

R

A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Z Ä/ï Ö Ü

rahatün GR04: 370/1 (1)
raki GR04: 272/15, 273/2, 343/9, 344/1, 373/5, 377/9, 396/6/8, 398/11, 399/3, 408/8 (11)
roll GR04: 101/1 (1)
rollboy GR04: 101/7 (1)
ruh GR04: 28/5 (1)
rumili kaseri askeri GR04: 192/18 (1)
russialy GR04: 29/1, 86/9 (2)

S

A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Z Ä/ï Ö Ü

s'lon GR04: 198/11 (1)
sa'id GR04: 27/8, 169/9 (2)
sabahiniz GR04: 131/7, 250/7/8 (3)
sabr GR04: 11/4/4 (2)
sabuscha-lum GR04: 162/16 (1)
saghlik GR04: 9/14 (1)
sahaf GR04: 99/2, 103/7, 109/15, 111/7/20, 125/8/10, 146/7/10/12, 147/3/6/7, 148/3, 150/16, 151/4/10/15, 155/10, 166/8, 183/4, 187/20, 189/9/11, 191/12/17, 193/7/9, 194/3/18, 195/20, 196/8, 197/2, 202/9, 203/14, 205/13, 207/10, 210/9/11/13, 211/12, 212/10/14, 213/1/11/15, 214/9, 215/12/14, 216/5/5, 221/10, 222/5/21, 223/2/11, 230/3, 232/1/1, 240/15 (60)
sahan GR04: 337/3/3/3, 340/3/4 (5)
saj GR04: 113/8 (1)
sakinma GR04: 42/7 (1)
sallam GR04: 9/4, 11/1 (2)
salt GR04: 123/13/13 (2)
sana GR04: 121/8, 223/3 (2)
sandschy GR04: 124/1/1 (2)
sarif GR04: 198/21 (1)
sawul GR04: 45/10, 68/21 (2)
saxaly GR04: 58/14/15 (2)
sayrik GR04: 24/8 (1)
schalwar GR04: 29/1 (1)
schejtani GR04: 261/7 (1)
schejtanlar GR04: 178/4 (1)
schema'dan GR04: 200/1 (1)
schems GR04: 200/1 (1)
scheni GR04: 35/15 (1)
scheïtan GR04: 402/18, 516/13 (2)
schimdi GR04: 358/6 (1)
schische GR04: 343/4 (1)
schükür GR04: 450/5/5 (2)
sefil GR04: 338/10 (1)
sejr GR04: 338/14 (1)
selamlariz GR04: 371/8 (1)
semin GR04: 457/10 (1)
sen GR04: 107/5, 131/8, 134/2, 197/8, 457/12 (5)
seni GR04: 131/9, 132/1, 358/6 (3)
serdsch GR04: 185/5 (1)
serir GR04: 387/1 (1)
sessini GR04: 162/4 (1)
sewersin GR04: 143/16 (1)
sihir-bu GR04: 261/8 (1)
sihirbaz-dir GR04: 261/8 (1)
silahdschi GR04: 25/15, 129/5, 160/6 (3)
sin GR04: 250/9 (1)
siniz GR04: 486/8 (1)
skipetar GR04: 24/7/9, 25/12, 41/11, 42/5, 62/11, 63/12, 446/5 (8)
sol GR04: 372/2 (1)
soluk GR04: 162/12 (1)
sowuk GR04: 161/14 (1)
sphaerothallia esculenta GR04: 101/4 (1)
ssabahhak GR04: 90/5 (1)
ssalawat GR04: 27/6 (1)
stareschin GR04: 27/2, 208/6, 211/6 (3)
sufra GR04: 101/2 (1)
sultanum GR04: 28/2, 157/8/10/13, 371/9, 476/14, 478/4 (7)
sus GR04: 35/19 (1)
syrdasch GR04: 480/19 (1)
sür GR04: 107/17/17/17 (3)
GR04: 275/10 (1)
sökiut GR04: 338/12 (1)

T

A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Z Ä/ï Ö Ü

tajib GR04: 101/2, 198/21 (2)
taktir GR04: 313/4 (1)
tallah GR04: 415/18 (1)
tamam GR04: 104/16, 223/4, 263/7 (3)
tanimar-sen GR04: 157/11 (1)
tanry GR04: 208/20, 209/1 (2)
tarafda GR04: 372/2 (1)
tatlylyk-üm GR04: 124/8 (1)
tebdilen GR04: 497/2 (1)
tebdili GR04: 496/13 (1)
tehammül GR04: 345/8 (1)
tekrar GR04: 105/2 (1)
ten-im GR04: 217/6 (1)
tepelemisch GR04: 162/9 (1)
ter GR04: 131/8 (1)
teskereh GR04: 268/1/2/7/9, 280/6, 327/8 (6)
tifenk GR04: 261/7 (1)
toan's GR04: 275/8 (1)
tohr GR04: 472/7/8 (2)
toprak GR04: 246/10 (1)
tschaghyrydschy GR04: 278/4 (1)
tschapuk GR04: 107/5 (1)
tschek GR04: 104/12 (1)
tscheleba GR04: 385/11 (1)
tschelebi GR04: 183/3 (1)
tschewir GR04: 104/16 (1)
tschikarmar GR04: 162/4 (1)
tschok GR04: 135/2 (1)
tschokdan GR04: 54/13/13 (2)
tschykar-im GR04: 120/5 (1)
tschünki GR04: 161/7 (1)
tschüstlüka GR04: 120/11 (1)
tut-diniz GR04: 160/8 (1)
tuz GR04: 243/4 (1)
tüfenkler GR04: 179/4 (1)
türki GR04: 278/4/5 (2)
tütün GR04: 35/12/14, 134/2 (3)
tütünün GR04: 36/6 (1)

U

A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Z Ä/ï Ö Ü

ugaf GR04: 184/8 (1)
ujuhn GR04: 27/4 (1)
usta GR04: 286/3, 482/10 (2)

V

A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Z Ä/ï Ö Ü

vaj GR04: 179/4 (1)
ventre a terre GR04: 101/6 (1)
vége mindennek GR04: 364/4 (1)

W

A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Z Ä/ï Ö Ü

w' GR04: 204/4, 211/11, 454/2, 474/6, 494/14 (5)
w'allah GR04: 38/1, 424/7 (2)
wa GR04: 181/5 (1)
wacsche GR04: 30/5 (1)
waggif GR04: 184/8/8 (2)
wai GR04: 14/2/2, 121/8 (3)
wakaa GR04: 140/4 (1)
wakyt GR04: 345/8 (1)
wallah GR04: 415/18 (1)
wallahi GR04: 29/3, 146/9 (2)
warde GR04: 200/1 (1)
wardur GR04: 455/14 (1)
warin GR04: 9/14 (1)
warmy GR04: 133/3 (1)
waï GR04: 515/16 (1)
we GR04: 160/4 (1)
wehli GR04: 19/2 (1)
welak GR04: 91/20 (1)
wia GR04: 275/8 (1)
wiszoko GR04: 30/5 (1)
woruschu GR04: 161/17 (1)
wullack GR04: 41/9 (1)
wur-di GR04: 217/6 (1)
wurmak GR04: 161/1 (1)
wüdschud-im GR04: 217/6 (1)

Y

A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Z Ä/ï Ö Ü

yrmak GR04: 99/4 (1)

Z

A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Z Ä/ï Ö Ü

z'dumm GR04: 276/9 (1)
z'samm GR04: 275/8 (1)
zabt GR04: 134/6 (1)
zabtie GR04: 26/9 (1)
zabtieh GR04: 382/11, 383/1, 488/1 (3)
zabtieh mudiri GR04: 475/15 (1)
zabtieh muschiri GR04: 468/5, 487/9, 491/1/5 (4)
zahnerl GR04: 275/8 (1)
zewklen-ar GR04: 99/4 (1)
zindschirde-a GR04: 161/4 (1)
zözünü GR04: 331/5 (1)

Ä

A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Z Ä/ï Ö Ü

ätsch GR04: 345/1 (1)

ï

A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Z Ä/ï Ö Ü

ïa GR04: 200/1/1 (2)

Ö

A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Z Ä/ï Ö Ü

öje GR04: 43/4 (1)
öje-kardasch GR04: 43/4, 62/6 (2)
öjle GR04: 29/3 (1)
öjün-sen GR04: 175/7 (1)
ölar-im GR04: 195/21/21 (2)
ölar-sam GR04: 195/21 (1)
öldürim GR04: 325/4 (1)
öldürmisch GR04: 162/6 (1)
ölmüsch GR04: 162/5 (1)
ölüm GR04: 131/5 (1)
ölümin GR04: 161/14 (1)
öpir GR04: 342/4 (1)

Ü

A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Z Ä/ï Ö Ü

üstüne GR04: 157/10 (1)
ütsch GR04: 107/15 (1)
üzerinde GR04: 246/10 (1)


Titelseite