Karl May: Am Jenseits
Wortverzeichnis: fremdspachliche Ausdrücke

Von Karlheinz Everts

Dieses Verzeichnis enthält sämtliche von Karl May in diesem Roman benutzten fremdspachlichen Ausdrücke.
Es bedeuten x/y : Seite x/Absatz y. Diese Angaben beruhen auf der Pawlak-Ausgabe.
26.02.1996

'

A B C D E F G H I J K L M N P Q R S T U V W Y Z Ä

'alal GR25: 75/3 (1)
'alas GR25: 75/3 (1)
'aleikum GR25: 79/3/4 (2)
'ali GR25: 89/8 (1)
'l GR25: 157/6, 167/9 (2)
'w GR25: 308/12 (1)

A

A B C D E F G H I J K L M N P Q R S T U V W Y Z Ä

abd el asnahm GR25: 238/11 (1)
abu en nasranija GR25: 67/2 (1)
ain GR25: 69/3 (1)
akbar GR25: 75/3 (1)
akd en nikah GR25: 9/3 (1)
alah GR25: 233/15/17/20 (3)
alim GR25: 60/8 (1)
amin GR25: 55/5, 189/16 (2)
ars odassi es sahra GR25: 160/4 (1)
asaker GR25: 128/2/16, 155/13, 161/14, 201/8, 203/5/11/22/23, 242/11, 250/4, 258/3, 260/8, 265/6, 269/14, 297/6, 308/7, 309/9 (18)
aschiah GR25: 32/4 (1)

B

A B C D E F G H I J K L M N P Q R S T U V W Y Z Ä

bedawi GR25: 103/15 (1)
beschaïr el arba GR25: 277/3 (1)
bi GR25: 301/2 (1)
bijar GR25: 17/2 (1)
bini GR25: 117/8 (1)
bir GR25: 105/12, 106/1, 115/3 (3)
bischarihnhedschihn GR25: 18/1 (1)
burda GR25: 31/15/16, 38/6 (3)
büjüdscheh GR25: 108/16, 110/4 (2)

C

A B C D E F G H I J K L M N P Q R S T U V W Y Z Ä

cha'in GR25: 238/12 (1)
chandschar GR25: 81/3, 84/27, 85/6/12/20 (5)
chatib GR25: 310/7 (1)
chitabat GR25: 63/5 (1)

D

A B C D E F G H I J K L M N P Q R S T U V W Y Z Ä

dah ilmafasil GR25: 63/1 (1)
daknak GR25: 162/4 (1)
dib GR25: 300/16 (1)
dijanet GR25: 173/3 (1)
dil GR25: 117/8 (1)
djinn GR25: 86/12 (1)
dschauhardschi GR25: 15/12 (1)
dschebel GR25: 17/2 (1)
dschemal GR25: 18/1 (1)
dschemmah GR25: 17/1, 139/11, 227/10/12, 282/12, 283/18, 285/6, 286/14 (8)
dscherid GR25: 212/15/16, 213/10, 217/4, 222/14/17, 228/9, 229/18, 230/2/3/13, 231/6 (12)
dschesireh GR25: 53/3, 62/18, 81/6, 104/10 (4)
dschewirma GR25: 229/2 (1)
dschidschi GR25: 21/4 (1)
dschigrafia GR25: 25/8 (1)
dschilal GR25: 137/1 (1)
dschinn GR25: 35/1, 203/11/12 (3)
dschinnen GR25: 30/20, 154/1 (2)
dschirab GR25: 33/15 (1)
dschirbe GR25: 27/12 (1)
duar GR25: 13/5 (1)
dudi el kutub GR25: 42/9 (1)

E

A B C D E F G H I J K L M N P Q R S T U V W Y Z Ä

el GR25: 60/8, 71/2, 146/2 (3)
el beschaïr el arba GR25: 261/7 (1)
el chajal GR25: 154/6/6 (2)
el halahk GR25: 171/12, 172/8, 270/4 (3)
el mizan GR25: 172/6, 182/1, 186/4/8, 187/11/13, 189/9/9/11, 191/12/12, 244/7/7, 256/1/1, 262/5, 273/2, 284/1 (18)
el widah GR25: 171/10 (1)
emir GR25: 61/20, 89/6 (2)
eschraf GR25: 41/2/2 (2)
es setschme GR25: 169/1, 260/6/8, 273/2, 279/13/13 (6)
es ssiret GR25: 171/12, 172/8, 181/3, 186/4, 204/24 (5)

F

A B C D E F G H I J K L M N P Q R S T U V W Y Z Ä

fagr GR25: 45/9 (1)
fasl GR25: 60/16 (1)
fathha GR25: 39/5/14, 173/4 (3)
faßada GR25: 107/5/5, 111/8/14/15 (5)
fe GR25: 117/2 (1)
felah GR25: 75/3 (1)
ferkah GR25: 242/13 (1)
fetwa GR25: 63/1 (1)
fik GR25: 77/2 (1)

G

A B C D E F G H I J K L M N P Q R S T U V W Y Z Ä

ghen GR25: 69/3 (1)

H

A B C D E F G H I J K L M N P Q R S T U V W Y Z Ä

ha GR25: 69/3 (1)
hadschahdsch GR25: 242/6/7, 243/17 (3)
hadschib GR25: 302/1 (1)
hai GR25: 75/3/3 (2)
hakawati GR25: 91/5 (1)
hakk GR25: 174/3 (1)
hamaïl GR25: 124/1/12, 209/11, 210/7 (4)
hanahhn GR25: 176/3 (1)
haschrijeh GR25: 38/22 (1)
haïk GR25: 27/14, 114/11, 163/2/12, 228/9, 303/13/13/14 (8)
hedjihn GR25: 18/1, 20/1, 28/13, 45/9, 74/2, 79/1, 89/6/7, 142/8, 243/2, 248/5/13, 249/7/8/8/9, 250/3, 254/3/4/6, 255/2/3, 256/2/7, 257/4, 258/7/12, 260/9, 269/17, 310/7 (30)
hedschra GR25: 56/8 (1)
hudschuhn GR25: 18/1/2, 78/3, 89/7, 250/7 (5)
hudschun GR25: 27/12 (1)
hurduk GR25: 212/2/4 (2)

I

A B C D E F G H I J K L M N P Q R S T U V W Y Z Ä

ibn arab GR25: 310/1 (1)
ibn harahm GR25: 238/12 (1)
il GR25: 75/3 (1)
ilaha GR25: 75/3 (1)
ingilijihn GR25: 188/10 (1)
ischtijak el waten GR25: 12/4 (1)
istridiar GR25: 33/19 (1)
itnaffas maßnu GR25: 48/7/8 (2)

J

A B C D E F G H I J K L M N P Q R S T U V W Y Z Ä

jatik GR25: 77/2 (1)
jebarik GR25: 77/2 (1)
jekuhn GR25: 70/7 (1)
jil'an GR25: 162/4 (1)
jom el guma GR25: 59/8 (1)
jom el itnehn GR25: 59/9 (1)
jom es sabt GR25: 65/2 (1)

K

A B C D E F G H I J K L M N P Q R S T U V W Y Z Ä

kaf GR25: 69/3 (1)
kahm GR25: 117/8 (1)
kalyb GR25: 166/1 (1)
kantara el humar GR25: 49/24 (1)
kanz el a'da GR25: 71/2, 118/1/1, 119/2, 134/16, 138/17, 142/9, 160/4, 187/2, 199/5, 206/3, 223/1, 233/11, 235/9, 238/7/11, 240/1, 241/13, 248/7, 250/6, 251/7, 258/1/7, 263/7, 264/1/4, 265/4/6, 266/2/6, 288/25/29, 289/4, 291/5, 294/17, 301/1/2, 302/4/8, 304/4, 306/1, 309/1, 310/7, 313/3, 317/8 (45)
karagöz GR25: 107/3 (1)
karrusa GR25: 8/12 (1)
katr GR25: 8/12/13/19, 9/3 (4)
katran GR25: 147/26 (1)
katulikijihn GR25: 188/10/10 (2)
kawamah GR25: 18/3 (1)
kawuara GR25: 33/19 (1)
kehrim GR25: 135/16 (1)
kerem GR25: 173/5, 174/2 (2)
kerihm GR25: 43/19 (1)
khabir GR25: 79/2, 88/2/4/5, 120/15 (5)
khaf GR25: 117/2 (1)
khatir-i-khudah GR25: 301/2 (1)
kibritat GR25: 163/1 (1)
kijahma GR25: 7/2, 49/19/19, 52/6/6/6, 54/1/1/1, 67/1, 70/7/7, 91/5, 92/2, 131/6, 132/2, 210/8, 280/1 (18)
kitab GR25: 99/6 (1)
kitab el mukaddas GR25: 99/5, 189/3 (2)
kitab et tubanijin GR25: 58/6 (1)
kukla GR25: 21/4 (1)
kurbadsch GR25: 42/2, 44/11, 110/1, 162/6, 186/9, 191/11 (6)
kurß tari GR25: 32/4 (1)
kutub GR25: 45/7/7/7, 60/9/11/11, 106/4, 144/4/4, 187/7/13 (11)
käm GR25: 79/10 (1)

L

A B C D E F G H I J K L M N P Q R S T U V W Y Z Ä

la GR25: 75/3 (1)
lef GR25: 147/26 (1)
leletak GR25: 77/2, 189/16 (2)

M

A B C D E F G H I J K L M N P Q R S T U V W Y Z Ä

ma'ak GR25: 70/7 (1)
madschhul GR25: 14/3 (1)
mahlak GR25: 233/15/17/20 (3)
marhaba GR25: 127/6 (1)
maschallah GR25: 56/9, 103/15, 114/1, 129/6, 191/7, 217/7, 243/5, 303/2 (8)
matarih el watan GR25: 12/8 (1)
mawarne GR25: 188/10 (1)
medahris GR25: 60/8 (1)
metrek GR25: 255/2, 257/1, 292/7 (3)
mizan GR25: 146/2 (1)
mlajiki GR25: 35/1 (1)
mubaraka GR25: 189/16 (1)
mufti GR25: 62/18 (1)
muhabba GR25: 175/2 (1)
muhäbbät-i-tu GR25: 79/10 (1)

N

A B C D E F G H I J K L M N P Q R S T U V W Y Z Ä

nadahfa GR25: 177/4 (1)
nakyb el eschraf GR25: 41/2 (1)
nefuhd GR25: 17/2 (1)
nikiah GR25: 57/7 (1)
nimtaneh GR25: 277/2/2, 278/1 (3)
nisr GR25: 25/11 (1)
noctambulus GR25: 185/8 (1)
nuh GR25: 117/8 (1)
nuro GR25: 77/2 (1)
nusura GR25: 25/8/11 (2)
GR25: 79/10 (1)

P

A B C D E F G H I J K L M N P Q R S T U V W Y Z Ä

pah GR25: 117/8 (1)
protestanijihn GR25: 188/10 (1)
pänj GR25: 117/8 (1)

Q

A B C D E F G H I J K L M N P Q R S T U V W Y Z Ä

qämihs GR25: 277/2 (1)

R

A B C D E F G H I J K L M N P Q R S T U V W Y Z Ä

rain GR25: 69/3 (1)
ras alhagua GR25: 165/3 (1)
ren GR25: 69/3 (1)
retschina fena GR25: 21/12/14/14/14/14/14 (6)
rum GR25: 188/10/10 (2)
rusahs GR25: 212/2/3 (2)

S

A B C D E F G H I J K L M N P Q R S T U V W Y Z Ä

sa'ide GR25: 77/2 (1)
sad GR25: 69/3 (1)
sahar GR25: 72/3 (1)
salah GR25: 75/3 (1)
sallam GR25: 103/21, 104/1 (2)
saman oghrisi GR25: 165/3 (1)
samum GR25: 73/1 (1)
sarraf GR25: 92/8 (1)
schatahra GR25: 177/2 (1)
schech el dschemali GR25: 75/1/1 (2)
schech el harah GR25: 64/6, 197/10, 287/4 (3)
scheich el harah GR25: 90/1 (1)
scheik ul islam GR25: 63/1 (1)
scherif GR25: 41/2/2/2/2, 42/1, 44/10 (6)
scherifat GR25: 41/2 (1)
scherif el eschraf GR25: 41/2 (1)
scheïtan GR25: 83/2/3, 203/5, 229/10 (4)
schi'b el maulid GR25: 287/4 (1)
schäwäd GR25: 79/10 (1)
serir GR25: 101/3/4, 255/2/2, 311/11 (5)
sidschdschadi GR25: 116/12, 119/2 (2)
sih GR25: 117/8/8, 118/1 (3)
sin GR25: 69/3 (1)
sindschab GR25: 44/3 (1)
suq el lehl GR25: 287/4 (1)

T

A B C D E F G H I J K L M N P Q R S T U V W Y Z Ä

tachtirwan GR25: 7/6/9, 8/9/10, 17/3, 20/1, 108/11/12, 111/5, 127/4, 158/11, 162/8, 163/2, 189/8, 270/5, 299/1, 301/5, 303/15, 305/3 (19)
tajjib GR25: 124/10/10 (2)
tarih GR25: 25/8 (1)
thar GR25: 27/7 (1)
tiskri GR25: 8/14 (1)
tosbadschy afrita GR25: 33/19 (1)
tschasm GR25: 117/8 (1)
tschähar GR25: 117/8 (1)

U

A B C D E F G H I J K L M N P Q R S T U V W Y Z Ä

uhteh GR25: 52/2 (1)
ujun GR25: 17/2 (1)
ujun es sema GR25: 77/1/1 (2)
ulama GR25: 63/5 (1)
ulema GR25: 60/8 (1)
ulum GR25: 14/17 (1)

V

A B C D E F G H I J K L M N P Q R S T U V W Y Z Ä

GR25: 79/4 (1)

W

A B C D E F G H I J K L M N P Q R S T U V W Y Z Ä

w' GR25: 142/11, 273/2 (2)
w'allah GR25: 46/4, 58/13, 113/16, 206/18 (4)
wabur GR25: 9/3 (1)
wahajahti GR25: 60/12 (1)
wahat GR25: 71/5 (1)
wallahi GR25: 60/16 (1)
warr GR25: 71/8, 72/2, 73/1, 74/2 (4)

Y

A B C D E F G H I J K L M N P Q R S T U V W Y Z Ä

ya GR25: 139/10 (1)
yah GR25: 89/8 (1)
yawahsch GR25: 250/1, 255/5/5/5, 256/6/6/6 (7)
yeni dünja GR25: 85/10 (1)

Z

A B C D E F G H I J K L M N P Q R S T U V W Y Z Ä

zäbahn GR25: 117/8 (1)

Ä

A B C D E F G H I J K L M N P Q R S T U V W Y Z Ä

ängust GR25: 117/8, 118/1 (2)
ässälam GR25: 79/3/4 (2)


Titelseite