° eine alte Frau, deren Äußeres mich bannte. Sie schien ihre hundert Jahre zu zählen. Ihre Gestalt war tief gebeugt, und ihr Gesicht war hager und faltig. Aber von ihrem Haupt hingen schwere weiße Haarzöpfe fast bis auf den Boden herab.
**) Diese Aussage ist nicht ganz korrekt: In der mir vorliegenden Stiftungs-Ausgabe (70.–75. Tausend. 1914) lese ich die Fassung der späten grünen Fehsenfelder. Dies dürfte auch noch für die ersten KMV-Auflagen gelten – die mir freilich nicht vorlagen –, denn erst nach Abnutzung der Druckplatten wurde auf älteres Fehsenfeld-Material zurückgegriffen. Beispielsweise taucht in den drei Radebeuler Auflagen von Band 11 "Am Stillen Ocean" (95. bis 102., 103. bis 110. und 111. bis 118. Tausend 1926, 1928 und 1931) ein Fehler wieder auf, der bereits im Druck der Fehsenfeld-Erstausgabe korrigiert wurde: "Der Wiang-lu" als Zwischentitel auf Seite 67 (Hierzu Roland Schmid: Anmerkung des Herausgebers. in: Freiburger Erstausgaben, herausgegeben von Roland Schmid, Band 11, Bamberg 1982). Ein weiterer Fehler ("will will", Seite 101, Zeile 2), der bis zum 94. Tausend bereits korrigiert war, taucht ebenfalls in allen drei genannten Auflagen wieder auf.
***) . . . aus dem freilich in der Sonderausgabe von 1945 auf Seite 468 °ihr ehrwürdiges Gesicht wird]
**) Die Angaben des Autors über die Seitenzahlen gelten nur für die Bamberger 477-Seiten-Fassungen ab dem 104.–113. Tausend. In den jeweils satzgleichen, bei Ueberreuter in Wien gedruckten 486-Seiten-Fassungen davor (76.–85. + 96.–103. Tausend, Wien: Carl Ueberreuter, 1952 + 1954; sowie 86.–95. Tausend, Bamberg: USTAD-Verlag, 1952) finden sich die beschriebenen Textstellen auf den Seiten 61 und 97. Jedenfalls bringen alle Nachkriegs-Auflagen an diesen Stellen den gleichen Text.]
Vgl. Karl May's Werke Band 8 der Gesammelten Werke: Winnetou II. Wien o. J. (alle Auflagen ab dem 341.–360. Tausend 1949) S. 585f. und Karl May's Gesammelte Werke Band 8: Winnetou II. Bamberg (alle Auflagen ab dem 331.–340. Tausend 1948) S. 563 f.]
Zu S.56:
*) Die Angaben des Autors über die Seitenzahlen gelten nur für die Bamberger 574-Seiten-Fassungen ab dem 342.–361. Tausend, 1950. In der ersten Nachkriegs-Auflage (312.–321. Tausend, Bamberg, St. Otto-Verlag 1949, 591 S.) finden sich die beschriebenen Textstellen auf den Seiten 354, 352 und 361. Die vier in Wien bei Ueberreuter erschienenen Lizenz-Auflagen (322.–341.; 382.–391.; 412.–419. und 440.–444. Tausend, 1950ff.) bringen diese Textstellen auf den Seiten 368, 365 und 374. Jedenfalls bringen alle Nachkriegs-Auflagen an diesen Stellen den gleichen Text.Zu S.63:
*) Hier irrt der Verfasser: Bei den ersten 10 Bänden der Illustrierten Reihe findet sich der Untertitel "Reiseerzählungen" nicht! (nachzuschlagen bei Hainer Plaul: Illustrierte Karl May Bibliographie, Leipzig 1988)]Zu S.112:
*) Bezogen auf die Wiener Ausgabe sind diese Quellenangaben falsch: Die Ueberreuter-Ausgaben erschienen nur mit der Ortsangabe "Wien". Die weitere Ortsangabe "Heidelberg" tritt erst bei den Karl-May-Taschenbüchern auf. Auch ist mir nicht ein einziger Ueberreuter-Band mit direkter Auflagenangabe bekannt. Neben den üblichen Tausenderzählungen findet man dort nur eine Kontrollnummer, die im Fall von Winnetou II "J 76/x" lautet, wobei x ein Platzhalter für die Zahl der Ueberreuter-Auflage des jeweiligen Titels ist (nebenbei gibt es seltene Ausnahmen, wo dies nicht zutrifft). Bei der 3. Ueberreuter-Auflage von W II sollte dort also "431.–435. Tausend . . . J 76/3 . . . 1953" stehen. Um hierüber aber nicht spekulieren zu müssen (nachzuschlagen wäre das in dem Buch "Karl May und Östereich", das mir z. Zt. nicht vorliegt), könnte man diese Quellenangabe ersetzen durch die 1. Ueberreuter-Auflage, die mir vorliegt:
Inhaltsverzeichnis
Alle Jahrbücher
Titelseite