Karl May: Durch die Wüste
Wortverzeichnis: fremdspachliche Ausdrücke

Von Karlheinz Everts

Dieses Verzeichnis enthält sämtliche von Karl May in diesem Roman benutzten fremdspachlichen Ausdrücke.
Es bedeuten x/y : Seite x/Absatz y. Diese Angaben beruhen auf der historisch-kritischen Ausgabe.
26.02.1996

'

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z ï Ö Ü

'i GR01: 543/6 (1)
'iledsi GR01: 14/12 (1)
's GR01: 14/12 (1)
'smoka GR01: 14/12 (1)

A

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z ï Ö Ü

aaleïk GR01: 285/8, 325/3, 523/7 (3)
aaleïna GR01: 138/5 (1)
aaman GR01: 391/7 (1)
aba GR01: 373/13 (1)
abana GR01: 14/12 (1)
abu GR01: 322/18, 326/9, 343/18 (3)
abu jahah GR01: 431/11 (1)
adeschlik GR01: 240/9, 241/5 (2)
adschwa GR01: 303/1/1 (2)
aferihn GR01: 179/15 (1)
afijon GR01: 192/7 (1)
aghyzi GR01: 69/8 (1)
ak GR01: 492/4 (1)
akbar GR01: 23/8, 55/20, 56/15, 104/6, 131/16, 184/16, 227/12, 261/6, 314/4, 330/7, 342/9, 424/19, 438/13, 457/13, 494/12 (15)
akdschesiz GR01: 161/13 (1)
aktsche GR01: 201/4 (1)
al GR01: 104/2 (1)
alai emini GR01: 481/5 (1)
alargha GR01: 176/4 (1)
aleïkum GR01: 24/3/4, 31/27, 43/3/5, 53/5/6, 83/8, 85/10, 89/3/5, 97/23, 106/5/6, 220/14/15, 259/2, 285/6, 289/13, 293/4/5, 322/2/3, 325/2, 329/16, 351/6, 398/18/19, 436/17, 463/5, 540/2/3, 541/4 (33)
allahda GR01: 256/11 (1)
alykomün GR01: 64/10 (1)
alyn-iz GR01: 64/12 (1)
ama GR01: 200/15 (1)
amahl GR01: 137/6/6/6 (3)
aman GR01: 72/4/4 (2)
amran GR01: 159/2 (1)
an-lamez-iz GR01: 484/5 (1)
anatoli ordüssi GR01: 480/12 (1)
ansizdan GR01: 488/1 (1)
aquil GR01: 543/3/3 (2)
arab GR01: 156/14, 157/4, 441/3 (3)
arably GR01: 211/1/2 (2)
arab esch schammar GR01: 295/9 (1)
araki GR01: 302/8 (1)
aramin GR01: 66/6 (1)
arasynda GR01: 478/3 (1)
areg GR01: 32/19 (1)
arkadasch GR01: 159/4 (1)
arpa GR01: 503/6 (1)
arpasu GR01: 503/6 (1)
arslandscha GR01: 171/21 (1)
aschab GR01: 319/22 (1)
at GR01: 523/7 (1)
atesch GR01: 487/7 (1)
atesch ikbalün GR01: 487/7 (1)
ati GR01: 536/3 (1)
atina GR01: 542/6 (1)
au GR01: 536/5 (1)
ave GR01: 492/4 (1)
awret GR01: 67/6 (1)
azad GR01: 63/3 (1)
aziz-kumahsch GR01: 198/7 (1)

B

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z ï Ö Ü

b' GR01: 536/5 (1)
b'ed GR01: 71/2 (1)
b'ket GR01: 536/3 (1)
babe GR01: 543/2 (1)
babrut GR01: 340/8 (1)
bacht GR01: 200/15 (1)
baghtsche gethseman GR01: 488/1 (1)
bakschisch GR01: 474/4 (1)
bal GR01: 108/2 (1)
balah GR01: 303/1 (1)
balahat GR01: 316/11 (1)
balu-hu GR01: 108/1 (1)
bar-el-hamra GR01: 162/12 (1)
baraktak GR01: 138/5 (1)
barzakh GR01: 10/10 (1)
baschi GR01: 148/9, 158/2/3, 170/4, 173/6/8/9, 457/2 (8)
baschi-bozuk GR01: 213/1, 446/15, 458/2/2, 466/13, 474/7, 490/5, 493/2, 501/6/7, 515/6, 518/18 (12)
batal GR01: 536/5 (1)
bazirgian GR01: 157/9 (1)
be GR01: 484/1, 543/3/3 (3)
bebe GR01: 543/6 (1)
bedawi GR01: 470/2 (1)
bedawis GR01: 226/5 (1)
bein GR01: 536/5 (1)
beith-allah GR01: 252/10, 253/1, 259/1 (3)
belad arab GR01: 298/6/15 (2)
belad el arab GR01: 272/9 (1)
belad er rumi GR01: 18/6 (1)
belle-vue GR01: 292/2 (1)
benaht el arab GR01: 229/7 (1)
benaht el dschennet GR01: 199/11 (1)
benat el arab GR01: 244/9 (1)
beni GR01: 156/16, 157/4, 245/6, 322/18, 441/3, 495/3 (6)
beni-arab GR01: 390/13 (1)
benim GR01: 67/2/6, 473/10 (3)
bent amm GR01: 299/13 (1)
ben arab GR01: 362/12 (1)
ber GR01: 492/4 (1)
bery GR01: 226/11, 227/1/1 (3)
betschuk GR01: 543/6 (1)
bey GR01: 57/4, 58/2, 246/1, 442/10, 454/6, 455/2, 470/10, 471/1/1/14, 472/6/11, 484/10/12, 491/3/7, 496/8, 502/11, 504/12, 508/5, 512/9/11/12, 519/14, 520/5/9, 521/15, 522/3/7, 535/5, 536/7, 539/10, 541/3/12 (34)
beyt GR01: 295/9 (1)
bi GR01: 477/4 (1)
bil GR01: 9/5 (1)
billah GR01: 386/8 (1)
billahi GR01: 171/7, 243/9 (2)
bimbaschi GR01: 144/3, 145/1/10/19, 146/9, 147/6, 148/9, 480/12 (8)
bina GR01: 492/4 (1)
bint-scheik-malek GR01: 227/15 (1)
bint el ateïbeh GR01: 267/4 (1)
bint el malek GR01: 267/6 (1)
bint el onsul GR01: 491/4 (1)
bir GR01: 31/7, 32/19/21, 33/10, 440/13, 534/6 (6)
birgani GR01: 305/1 (1)
bischanda GR01: 492/4 (1)
bischarihnhedjihn GR01: 209/13 (1)
bismillah GR01: 39/9, 303/3 (2)
bit GR01: 213/1/2 (2)
bitmez GR01: 477/1 (1)
bizim GR01: 63/2, 256/9 (2)
bizt GR01: 78/8 (1)
bjerdza GR01: 492/4 (1)
bom GR01: 452/3 (1)
bookkeeper GR01: 205/10 (1)
borbi GR01: 213/7 (1)
bosch GR01: 452/3 (1)
bostandschi GR01: 157/9 (1)
brakyn-jok GR01: 63/3 (1)
breh GR01: 75/4 (1)
bu GR01: 10/1, 256/11, 473/19, 474/5, 543/8 (5)
budjeruldu GR01: 35/8, 64/7/8, 65/6, 77/6, 146/4, 159/2, 161/13, 166/3, 183/17/17, 202/1, 217/5, 441/22, 446/22, 455/12, 514/11 (17)
bujurum GR01: 474/8 (1)
buluk emini GR01: 458/2/3, 459/2/3/5/6, 461/6/16, 462/1/1/9, 471/9, 472/8/15, 474/6, 490/5, 492/5, 493/7, 498/4, 499/20, 500/10, 503/6/11, 515/5, 516/1, 519/5 (26)
bunda GR01: 66/8 (1)
burunuje GR01: 534/6 (1)
bülbül GR01: 14/6 (1)
bülure GR01: 497/14 (1)
böjle GR01: 256/9 (1)

C

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z ï Ö Ü

canis GR01: 78/9 (1)
chaberler GR01: 438/19 (1)
chabir GR01: 52/6, 53/9/12 (3)
chajir GR01: 188/16, 458/5/6 (3)
chala GR01: 492/4 (1)
chaliek GR01: 94/14 (1)
chalk-scheïtanün GR01: 480/2 (1)
chammin GR01: 107/26 (1)
chamseh GR01: 391/7 (1)
chelak GR01: 199/7 (1)
chelal GR01: 371/9 (1)
chelawijeh GR01: 384/16 (1)
chijanisch GR01: 176/4 (1)
chirsizler GR01: 167/21 (1)
chirsytz GR01: 129/3 (1)
chode GR01: 524/2, 535/5, 536/3 (3)
chosch GR01: 474/7 (1)
chüdanün GR01: 477/4 (1)
ciava GR01: 502/13/14 (2)

D

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z ï Ö Ü

d'em GR01: 71/2/2 (2)
daghlere GR01: 478/3 (1)
daha GR01: 171/11 (1)
dahabië GR01: 103/14, 111/2, 117/13, 121/12, 122/3, 131/2/11/11, 132/16/19, 133/19, 134/11/18, 137/2, 142/5, 144/1/4/13, 145/1, 149/3/7 (21)
dan GR01: 478/1 (1)
darb GR01: 17/9 (1)
dartschin GR01: 492/4 (1)
dauleta GR01: 536/3 (1)
dauletlü GR01: 495/3 (1)
dave GR01: 492/4 (1)
daz GR01: 78/8 (1)
de GR01: 488/3/3/3, 495/3 (4)
debee GR01: 495/3 (1)
deddschel GR01: 11/11, 12/1 (2)
def GR01: 226/10 (1)
deghri GR01: 189/5 (1)
dehm GR01: 211/1, 543/2 (2)
deli GR01: 286/1 (1)
delyl GR01: 210/7/10/10, 228/7/8/9/9/11/12/16, 230/7, 237/4, 250/1 (13)
demar GR01: 67/9, 471/1 (2)
demar-im GR01: 67/8 (1)
demek GR01: 474/7 (1)
der-ler GR01: 478/1 (1)
dere GR01: 478/1 (1)
derk asfal GR01: 13/1, 71/11 (2)
dewedschi GR01: 212/8, 215/6, 216/7/20, 217/2, 218/5 (6)
di GR01: 200/15 (1)
dib GR01: 378/2 (1)
dig GR01: 374/16 (1)
dikerin GR01: 495/3 (1)
disch-parassi GR01: 454/13/17/18, 455/2, 457/12, 460/7, 472/4 (7)
dischmini GR01: 543/3 (1)
disch aghrisi GR01: 439/13, 445/13 (2)
djebeli GR01: 78/4, 105/2 (2)
djemmel GR01: 18/4 (1)
dschasusler GR01: 179/13 (1)
dschebel GR01: 370/2, 371/9 (2)
dschebel-pambuk-bezi GR01: 204/2 (1)
dschebeli GR01: 303/1 (1)
dschehenna GR01: 197/6 (1)
dschehennah GR01: 9/5, 11/8, 12/8/10, 13/1, 20/7, 52/12, 71/8, 381/2, 429/4, 509/7 (11)
dschehennem GR01: 12/10 (1)
dschemahli GR01: 216/16 (1)
dschemmel GR01: 218/5, 225/6, 259/5, 262/2, 264/5/5, 292/2 (7)
dschenabin GR01: 201/13 (1)
dschenabin-iz GR01: 57/3/4, 63/2 (3)
dschennet GR01: 11/8, 12/5, 13/6 (3)
dscherid GR01: 223/16, 245/8 (2)
dscherrah GR01: 182/12 (1)
dschesirat el arab GR01: 240/7 (1)
dschewahirdschi GR01: 202/5 (1)
dscheza GR01: 478/1 (1)
dschihad GR01: 306/1 (1)
dschini GR01: 357/3 (1)
dschisijet GR01: 297/7 (1)
dschuseirijeh GR01: 303/1 (1)
duar GR01: 215/9, 231/4, 322/19 (3)
dur GR01: 59/7/9 (2)
durar GR01: 256/11/11/11 (3)
durar-siz GR01: 66/8 (1)
döndürmek GR01: 62/11 (1)

E

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z ï Ö Ü

ed GR01: 71/2 (1)
ei GR01: 171/11 (1)
ejertsche GR01: 161/13 (1)
el GR01: 104/2, 305/3/4/5 (4)
el-chala GR01: 108/2 (1)
el-elbise GR01: 108/2 (1)
ela GR01: 536/5 (1)
elleri GR01: 64/10 (1)
elli GR01: 65/4 (1)
eltschi GR01: 183/15/16 (2)
el Akhiret GR01: 11/1 (1)
el aschia GR01: 174/4, 190/6 (2)
el asr GR01: 190/6 (1)
el birni GR01: 303/1 (1)
el büdj GR01: 18/9 (1)
el dschesireh GR01: 297/2 (1)
el Dschuf GR01: 15/14 (1)
el jaum el akbar GR01: 11/1 (1)
el Kahira GR01: 78/7, 161/11 (2)
el Kalam GR01: 11/1 (1)
el Kuhrs GR01: 11/1 (1)
el Lauhel mafus GR01: 11/1 (1)
el Masr GR01: 78/7 (1)
el mogreb GR01: 174/4, 190/6 (2)
el schelebi GR01: 303/1 (1)
el seihani GR01: 303/1 (1)
el szemt GR01: 229/14 (1)
emir GR01: 249/4/5, 264/5, 272/9, 273/3, 299/6/9/11, 305/10, 309/21, 312/5/20, 315/7, 352/7/18, 354/3, 355/2, 384/19/20, 397/7/17/21, 398/3, 408/1/6/12, 417/18, 418/3, 420/10/17, 421/5, 422/2/12/24, 433/8, 444/12/12/13, 460/2/4/12, 461/1/5/11/15, 462/12, 463/5, 470/7, 471/14, 472/14, 474/10, 475/19, 476/11, 482/5/10, 483/3, 494/14, 496/2/7, 497/8, 499/2/7, 500/1, 501/2/7, 502/8, 503/8, 507/9, 508/3, 513/3/5, 515/3, 516/2, 519/7/16, 520/7/16, 521/16, 522/4, 530/5 (80)
emir hadschi GR01: 523/6 (1)
engleterri GR01: 55/17 (1)
english GR01: 374/6 (1)
englishman GR01: 276/16, 284/14, 294/15, 304/7, 374/1, 425/4 (6)
erkek GR01: 62/13 (1)
erkekler GR01: 130/3 (1)
erneb GR01: 378/2 (1)
esch'hetu GR01: 138/5 (1)
eschek GR01: 473/10 (1)
escheklerin GR01: 501/1 (1)
eschekun-atli GR01: 459/4 (1)
escheri GR01: 473/19 (1)
esis GR01: 340/8 (1)
eski-saryk GR01: 485/11 (1)
estemez-ler GR01: 478/1 (1)
ethar GR01: 17/9, 34/4 (2)
ewet GR01: 67/6 (1)
ewlenma GR01: 232/18 (1)
eww' GR01: 102/12 (1)

F

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z ï Ö Ü

fagr GR01: 246/5, 249/7 (2)
faldschymisch GR01: 168/12 (1)
faradh GR01: 228/9 (1)
fatcha GR01: 46/7, 136/2/6, 333/2, 358/6 (5)
fellatah GR01: 129/10, 203/1 (2)
fennek GR01: 34/11, 272/9 (2)
ferkah GR01: 296/1/1 (2)
ferman GR01: 514/11 (1)
fi GR01: 14/12 (1)
fid-dagle GR01: 107/26 (1)
firman GR01: 472/2/2 (2)
firman el onsul GR01: 472/2 (1)
fitjanena GR01: 108/1 (1)
fleas GR01: 319/9 (1)
fowling-bull GR01: 278/1/12, 281/3, 287/8, 290/15, 302/3, 307/8/14, 318/11, 339/20, 370/13, 371/3, 374/18, 375/7, 376/2, 395/4, 398/15, 410/16, 411/13, 417/12, 427/5 (21)
fransch GR01: 319/26 (1)
fransez GR01: 55/17, 157/7 (2)
funduk GR01: 200/14 (1)

G

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z ï Ö Ü

garbi GR01: 245/2 (1)
gehim GR01: 13/1 (1)
gel GR01: 471/4 (1)
geldin GR01: 474/7, 475/13, 479/3 (3)
gema'a GR01: 108/2 (1)
gemedsch GR01: 233/4 (1)
gemi-taifasyler GR01: 157/4 (1)
gerek GR01: 475/11 (1)
geri GR01: 66/8, 130/3/3 (3)
german GR01: 301/2 (1)
gertscheklik GR01: 488/3 (1)
ghawra GR01: 492/4 (1)
gipt GR01: 160/5, 443/9 (2)
gityn GR01: 62/13 (1)
giölgeda GR01: 35/10, 64/7/8, 69/7/8/8, 77/6/6, 146/4, 158/8, 162/3, 168/7, 442/2/5 (14)
gmair GR01: 38/3 (1)
gnats GR01: 319/9 (1)
gül GR01: 67/6 (1)
günahler GR01: 256/9/9 (2)
günesch GR01: 477/4 (1)
günesch-iniz GR01: 483/9 (1)
güzel GR01: 171/9 (1)
götirim GR01: 471/4 (1)
gözetyn GR01: 488/1 (1)

H

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z ï Ö Ü

haddeso GR01: 14/12 (1)
hadharemieh GR01: 204/2 (1)
hadhesi GR01: 199/6 (1)
hadolik GR01: 108/2 (1)
hadschar GR01: 319/30/30/30 (3)
hadschi agha GR01: 458/9 (1)
haidi GR01: 123/7 (1)
hajdut GR01: 129/3 (1)
hallu-na GR01: 108/3 (1)
hamahr GR01: 18/4 (1)
hamahri GR01: 200/3 (1)
hamaïl GR01: 297/7, 331/16 (2)
hamd GR01: 305/3/4 (2)
hamdillah GR01: 305/5 (1)
hamdullillah GR01: 187/7, 195/2, 243/11, 314/7, 338/4, 349/9, 386/1, 399/11, 402/10, 426/5, 504/11 (11)
hammal GR01: 436/12 (1)
handschar GR01: 171/26, 240/3, 245/8, 263/6 (4)
haneki GR01: 495/3 (1)
hania GR01: 495/3 (1)
haremi GR01: 405/6 (1)
harjta GR01: 195/6 (1)
has GR01: 59/7 (1)
hasredin GR01: 438/3 (1)
hatschyn GR01: 66/6 (1)
have GR01: 417/16 (1)
hawk GR01: 433/1 (1)
hawlajüp GR01: 167/7 (1)
hawus kewser GR01: 13/6, 451/16 (2)
hazretin GR01: 216/20 (1)
hazretin-iz GR01: 57/3 (1)
haï GR01: 104/2 (1)
haïk GR01: 175/12, 241/11, 305/6, 450/7 (4)
he GR01: 67/9 (1)
heb GR01: 161/13 (1)
hedjihn GR01: 20/5, 22/8/9, 217/5/9, 260/2/7, 262/4, 264/5, 279/1 (10)
hekim-baschi GR01: 109/10 (1)
hem GR01: 478/1/1 (2)
hemscher GR01: 543/2 (1)
hena GR01: 108/1 (1)
hep GR01: 64/14 (1)
her GR01: 495/3 (1)
herifu GR01: 63/2 (1)
hilwah GR01: 303/1 (1)
hisab GR01: 12/3 (1)
homr GR01: 108/2 (1)
honour GR01: 417/16 (1)
hornpipe GR01: 495/10 (1)
hothama GR01: 13/1 (1)
hu GR01: 107/26, 164/1, 166/8, 501/7 (4)
hukm GR01: 12/3 (1)
hun GR01: 484/1 (1)
huteijeh GR01: 384/16 (1)
hylajeh GR01: 303/1 (1)

I

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z ï Ö Ü

i GR01: 417/16 (1)
i'm GR01: 374/6 (1)
ibn arab GR01: 19/8, 236/1 (2)
ibn avah GR01: 378/2 (1)
iflemisch GR01: 473/4 (1)
ignatia GR01: 102/17 (1)
iharkilik GR01: 56/4 (1)
iki GR01: 440/13 (1)
ikrar GR01: 9/5 (1)
il GR01: 137/6, 138/5/5, 159/7, 314/2/4, 330/5, 358/10, 364/6, 379/14, 418/18, 429/4, 435/9, 444/8, 451/10 (15)
ilaha GR01: 164/3 (1)
ilatschlar GR01: 448/11 (1)
ile GR01: 256/9/11/11, 478/1 (4)
illa GR01: 14/11/11, 48/7, 164/3/4, 242/5/5 (7)
illah GR01: 305/3 (1)
im GR01: 67/5 (1)
imdad GR01: 161/13 (1)
imdadi GR01: 66/6 (1)
in GR01: 108/3 (1)
indschaz GR01: 536/4 (1)
indschir GR01: 68/4 (1)
ingli GR01: 157/7, 171/16 (2)
inglis GR01: 19/15, 182/18, 184/3/8, 196/10, 376/11 (6)
init GR01: 524/2 (1)
insanlar GR01: 478/1 (1)
inschiallah GR01: 542/6 (1)
intikam GR01: 224/9 (1)
inu GR01: 138/5 (1)
irak ordüssi GR01: 480/12, 481/3/10 (3)
irritans GR01: 79/1/1 (2)
isalam GR01: 59/9 (1)
itsch GR01: 440/13 (1)
itscherde GR01: 471/6 (1)
itschin GR01: 161/13 (1)
iz GR01: 176/4 (1)
izim GR01: 484/9 (1)

J

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z ï Ö Ü

jakinda GR01: 478/1 (1)
jalwar-iz GR01: 484/5 (1)
japar-di GR01: 534/6 (1)
jaschmak GR01: 67/12, 116/8, 173/4 (3)
jata GR01: 14/12 (1)
jaum el dschema GR01: 327/8, 328/5, 341/10/10 (4)
jazik GR01: 72/12, 157/11, 243/9 (3)
jazmakdschi GR01: 157/10 (1)
jedubb GR01: 108/1 (1)
jek GR01: 495/3 (1)
jekun GR01: 107/26 (1)
jeni-dünja GR01: 438/14 (1)
jeni dünja GR01: 477/4 (1)
jol GR01: 488/3 (1)
juillet GR01: 19/6 (1)
jzin-gitisch GR01: 146/4 (1)
jüsbaschi GR01: 462/8, 480/12/12 (3)

K

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z ï Ö Ü

k' GR01: 536/5 (1)
kadar GR01: 474/5 (1)
kahwe GR01: 276/2 (1)
kaladschak-dir GR01: 68/3 (1)
kalem GR01: 238/5 (1)
kalkyn GR01: 59/3 (1)
kalmeta GR01: 543/8 (1)
kalyn GR01: 488/1 (1)
kamantsche GR01: 497/14 (1)
kamer GR01: 478/1 (1)
kamtschilama GR01: 81/14 (1)
kan GR01: 71/2 (1)
kangia GR01: 502/14, 503/1 (2)
kanü GR01: 71/2 (1)
kapu GR01: 473/19 (1)
karanfil GR01: 476/11 (1)
kary GR01: 67/5 (1)
kate GR01: 492/4 (1)
katera GR01: 542/4 (1)
katuliklar GR01: 477/4 (1)
kauscher GR01: 22/4 (1)
kawal GR01: 511/3/5, 524/5, 531/1 (4)
kawehdschi GR01: 276/7 (1)
kbillinün GR01: 67/6 (1)
kebab GR01: 276/9, 305/1 (2)
kef GR01: 57/3, 79/1/7 (3)
keif GR01: 199/7 (1)
keifata GR01: 502/13 (1)
kelladat el scham GR01: 303/1 (1)
kelleh GR01: 156/7 (1)
kellek GR01: 324/5/6, 415/12 (3)
kendi GR01: 452/8 (1)
kerihm GR01: 19/2, 55/22, 82/19, 111/12, 137/6, 241/4, 265/10, 286/1, 313/1, 315/5, 323/11, 358/9, 402/15, 403/13, 418/3, 500/4 (16)
keschreh GR01: 275/3 (1)
ketschikise GR01: 189/7 (1)
kettschuwal GR01: 189/7 (1)
keïrah GR01: 542/6 (1)
keïtan GR01: 508/12 (1)
khedra GR01: 227/1/1/1 (3)
kher GR01: 502/12/13 (2)
khoe GR01: 495/3 (1)
ki GR01: 495/3 (1)
kiahat GR01: 238/4 (1)
kiajah GR01: 471/12, 472/8/13, 474/10 (4)
kiblah GR01: 156/10, 511/17 (2)
kilise GR01: 478/3 (1)
kim GR01: 256/11 (1)
kima GR01: 305/1 (1)
kiman GR01: 319/24 (1)
kisua GR01: 259/5 (1)
kitab GR01: 12/3, 159/8, 160/2/3, 431/15, 478/1, 485/18, 487/7, 488/1/3, 534/6 (11)
kitab-aziz GR01: 224/3 (1)
kitab takdirün GR01: 473/15 (1)
kjer GR01: 535/4 (1)
kjeïr GR01: 536/3 (1)
kodscha GR01: 67/2 (1)
kol agassi GR01: 519/9/20/22, 520/10, 521/14 (5)
komyn GR01: 62/9 (1)
korkakdschi GR01: 179/11/12 (2)
korkulu GR01: 171/21 (1)
koschyn-iz GR01: 62/13 (1)
kotscher GR01: 532/2 (1)
kuleh GR01: 259/2/4 (2)
kunafah GR01: 303/2 (1)
kurmangdschi GR01: 484/1/2, 495/5, 497/12, 503/2 (5)
kursch GR01: 491/4 (1)
kurtar GR01: 101/4 (1)
kusch-schakanün GR01: 74/3 (1)
kussu-hu GR01: 108/1 (1)
kutschaklam-am GR01: 484/9 (1)
kylyn GR01: 59/5 (1)
kyralün GR01: 64/8 (1)
kyral meleklerün GR01: 509/2 (1)
kürekdschi GR01: 164/5 (1)

L

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z ï Ö Ü

la GR01: 14/11, 138/5, 164/3, 242/5 (4)
laan GR01: 508/12 (1)
ladha GR01: 12/10 (1)
lagmi GR01: 53/14, 332/16 (2)
lah GR01: 164/3/4 (2)
laha GR01: 138/5 (1)
lasime GR01: 543/6 (1)
lau GR01: 495/3 (1)
lavi GR01: 495/3 (1)
le GR01: 543/2 (1)
leiëh GR01: 227/1 (1)
lice GR01: 319/9 (1)
lisan GR01: 9/5 (1)
lischam GR01: 34/2 (1)
liwa-pascha GR01: 61/8 (1)
lutf GR01: 201/13 (1)

M

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z ï Ö Ü

m'eschaleeh GR01: 199/10/10 (2)
ma GR01: 107/26, 108/1/2, 492/4/4, 495/3, 536/5 (7)
magnificent GR01: 287/2 (1)
mahalinde GR01: 475/13, 479/3 (2)
mahlun GR01: 508/12 (1)
makam GR01: 271/2 (1)
male GR01: 495/3 (1)
malihin GR01: 364/6/6 (2)
mamur GR01: 117/15/16, 141/14, 142/3, 144/5/10, 145/14/14/15/19, 147/8, 148/1 (12)
manastyr GR01: 160/9 (1)
marameh GR01: 363/4 (1)
marhaba GR01: 25/3, 425/10 (2)
masch GR01: 18/12, 34/5, 96/8, 310/3/4/5, 325/9 (7)
maschallah GR01: 138/3, 242/5, 264/1, 298/12, 314/4, 338/11, 343/17, 345/2, 346/17, 349/5, 376/28, 437/13, 440/15, 441/17, 451/12, 453/2, 457/9, 470/1 (18)
master GR01: 303/4, 304/7, 340/7/11, 370/3, 373/6, 374/4, 375/7 (8)
mattok GR01: 287/12 (1)
mazal GR01: 474/8 (1)
mazen GR01: 536/3 (1)
mekkaui GR01: 259/1 (1)
melek el kuht GR01: 508/12 (1)
men GR01: 523/7, 543/8 (2)
merchant GR01: 205/10 (1)
merd-esch-scheïtan GR01: 461/1, 483/5 (2)
merdsch GR01: 291/1 (1)
meru GR01: 495/3 (1)
meschghul GR01: 161/13 (1)
mesinan GR01: 543/6 (1)
metowef GR01: 252/10 (1)
metrek GR01: 218/9 (1)
michak GR01: 492/4 (1)
min GR01: 492/4/4 (2)
miralai GR01: 61/1/3, 481/5/5, 484/16, 486/1, 519/11/23, 521/14 (9)
misri GR01: 161/1/2/7/13 (4)
mogreb GR01: 200/12 (1)
mohür GR01: 233/4 (1)
moskowler GR01: 223/7 (1)
mudbachdschi GR01: 448/9 (1)
muhabbet GR01: 256/11, 477/1 (2)
muhabedda GR01: 256/11 (1)
muntasibe GR01: 108/2 (1)
musculi GR01: 79/1 (1)
musri' GR01: 108/3 (1)
mutessarif GR01: 464/3/4/10, 469/11, 472/2, 480/10, 481/10, 482/11, 483/1, 496/13, 507/5/7/9, 513/3/9, 514/1/11, 515/1, 520/10/10, 521/14, 522/2 (22)
mylord GR01: 407/15, 417/16 (2)
mülasim GR01: 58/2, 69/6, 486/1/1/1 (5)
mürek GR01: 238/5 (1)
möhür GR01: 201/12 (1)

N

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z ï Ö Ü

naal GR01: 508/12 (1)
naal-band GR01: 508/12 (1)
nahr GR01: 508/12 (1)
nakem GR01: 543/8 (1)
namaz GR01: 488/1 (1)
nanu GR01: 364/6/6 (2)
nar GR01: 12/8 (1)
narek GR01: 536/5 (1)
natschalnik GR01: 492/4 (1)
nazarah GR01: 376/7 (1)
naßarah GR01: 384/20 (1)
ne GR01: 171/9 (1)
nefers GR01: 54/6 (1)
neizwaz GR01: 78/8 (1)
nemsi GR01: 19/15, 55/16/22, 56/10, 65/14, 68/7/11, 89/13/14/14, 90/12, 94/12/12, 95/4, 104/6, 157/8, 165/13, 166/6, 170/11, 181/15, 183/14/16, 273/3, 376/4/5, 437/4/12, 438/13, 440/16, 444/8, 452/5, 463/7 (32)
nemtsche GR01: 157/9, 158/11, 165/23, 166/6, 170/9, 177/3, 189/8, 223/3/5, 437/2, 474/11/12/12, 475/8, 478/1, 484/7, 522/4 (17)
nemtsche-memleketler GR01: 223/7 (1)
nemtsche-schimakler GR01: 223/7 (1)
nenzor GR01: 108/3 (1)
nerde GR01: 471/3 (1)
nezanum GR01: 543/2 (1)
neßarah GR01: 162/5, 227/5/12 (3)
ni GR01: 535/4 (1)
nibat GR01: 348/2 (1)
nidsche GR01: 471/1 (1)
no GR01: 276/12/14, 281/14/14, 398/13, 419/16 (6)
nobelman GR01: 284/14, 287/7 (2)
nothing GR01: 283/12, 374/12 (2)
nur el kamar GR01: 229/14, 230/2 (2)
nur esch schemms GR01: 230/2 (1)
nysf GR01: 203/1 (1)

O

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z ï Ö Ü

oda GR01: 188/12 (1)
ol GR01: 471/3 (1)
ola GR01: 188/16 (1)
olarim GR01: 475/11 (1)
olursaniz GR01: 488/1 (1)
ona GR01: 65/4 (1)
onada GR01: 256/11 (1)
onbaschi GR01: 54/6, 59/2/4, 66/6, 458/2, 459/4/7, 460/2, 461/3, 462/2 (10)
onu GR01: 62/15, 63/3, 67/2 (3)
otur GR01: 471/6 (1)
oturar GR01: 471/3 (1)

P

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z ï Ö Ü

padischahnün GR01: 64/7, 69/7, 77/6, 146/4, 158/8, 162/3, 168/7, 442/2/5 (9)
padischanün GR01: 69/8 (1)
padishanün GR01: 35/10 (1)
parve GR01: 495/3 (1)
peghamber GR01: 542/4 (1)
peh GR01: 171/9 (1)
pek GR01: 171/7 (1)
penetrans GR01: 79/1/1 (2)
pew GR01: 495/3 (1)
pir GR01: 485/10, 489/1, 491/6, 503/3, 507/10, 510/13/16, 514/14, 530/2, 533/11 (10)
pischte GR01: 492/4 (1)
pulex GR01: 78/9, 79/1/1/1/1 (5)
pulsatilla GR01: 86/2 (1)
pür GR01: 495/3 (1)

Q

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z ï Ö Ü

quode GR01: 503/1 (1)

R

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z ï Ö Ü

rabbena GR01: 94/14 (1)
radjahell scheïtan GR01: 480/2 (1)
radjahl esch scheïtan GR01: 429/14 (1)
radschal el bab GR01: 201/7/14 (2)
rafik GR01: 366/5/5, 376/19 (3)
raha GR01: 305/1 (1)
rahhmet GR01: 523/7 (1)
raki GR01: 458/4 (1)
rast GR01: 524/2 (1)
rasuhl GR01: 358/10 (1)
resul GR01: 14/11, 242/5 (2)
reïs GR01: 104/1, 121/12, 130/12/13, 131/6/15, 132/1/7/19/20, 133/15, 134/5/18/20, 136/1/5, 142/6, 143/5/7, 145/3 (20)
rijahl GR01: 319/26 (1)
rikat GR01: 252/10, 253/7 (2)
rubabah GR01: 318/14/14 (2)
ruhh GR01: 11/1 (1)
ruhuma GR01: 478/1 (1)
ruh el kuds GR01: 431/11 (1)
rusete GR01: 492/4 (1)
römmahm GR01: 229/14 (1)

S

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z ï Ö Ü

sabah'l GR01: 502/12/13 (2)
sabahiniz GR01: 458/5/6 (2)
sabit GR01: 433/5 (1)
sadsch GR01: 155/1 (1)
sagh GR01: 534/6 (1)
sagha GR01: 62/11/14/14 (3)
sahbeth-bei GR01: 144/2/5, 145/4, 146/9, 147/2/10/11, 148/5, 149/2 (9)
sahihlik GR01: 161/13 (1)
sahtir GR01: 138/3 (1)
sahur GR01: 320/1 (1)
sair GR01: 13/1 (1)
saka GR01: 54/6 (1)
sakar GR01: 13/1 (1)
salah GR01: 104/2 (1)
salam GR01: 24/3, 31/27, 43/3, 89/3, 523/7 (5)
salama GR01: 293/3, 436/1 (2)
salatah GR01: 302/8 (1)
sallam GR01: 53/5, 83/8, 85/10, 97/23, 106/5, 220/14, 259/2, 273/1/3, 285/6, 289/13, 293/4, 301/2, 322/2, 325/2, 329/16, 351/6, 360/6, 398/18, 436/2/17/18, 463/4, 540/2/3, 541/4 (26)
sallami GR01: 478/1 (1)
saltanatly GR01: 451/14 (1)
sambuk GR01: 154/7/7, 155/1/3/3/8, 161/12/13, 162/7, 164/2/10, 169/4/6/7/13, 171/12, 176/2, 178/5, 179/13, 183/10, 188/11, 189/7 (22)
samn GR01: 302/9 (1)
samum GR01: 291/1 (1)
sana GR01: 171/25 (1)
sandal GR01: 116/8, 130/8/9/10/11/13, 131/8/11/14, 132/5/16/26, 133/11/13, 134/17, 135/7/8, 138/6/6/8, 143/5, 144/3/4, 145/3, 147/13, 148/4, 149/4 (27)
sandyk GR01: 189/7, 193/8, 194/2 (3)
sardaub GR01: 428/3 (1)
sarraf GR01: 198/12 (1)
say GR01: 253/9 (1)
schalwar GR01: 244/6/7 (2)
schamata GR01: 478/3 (1)
schambijeh GR01: 363/14, 385/3 (2)
scharay GR01: 325/1 (1)
scharki GR01: 240/7 (1)
schat GR01: 508/12 (1)
scheik el belet GR01: 104/17, 105/17 (2)
scheik el urdi GR01: 227/3 (1)
schellahl GR01: 136/2, 138/8, 143/5 (3)
scherif GR01: 249/4/5/5/7 (4)
scherif-emir GR01: 236/13 (1)
scheïtan GR01: 32/17, 79/9, 168/12, 242/5, 243/9/11, 244/9, 247/5/5, 336/5/6, 357/2, 358/3/12, 419/8, 429/14, 430/1, 432/2, 461/1, 508/12/12 (21)
schi GR01: 543/3 (1)
schima GR01: 484/3 (1)
schischeh GR01: 227/1 (1)
schuschah GR01: 364/1 (1)
scogholeta GR01: 524/2 (1)
seba GR01: 10/1 (1)
sebcha GR01: 36/3 (1)
seiak GR01: 199/7 (1)
sellem GR01: 138/5 (1)
semavati GR01: 14/12 (1)
sen GR01: 484/7 (1)
seni GR01: 471/4, 475/11, 484/5/9 (4)
senieh GR01: 276/3 (1)
senin GR01: 64/8 (1)
senior GR01: 80/1 (1)
senitzaji GR01: 101/4 (1)
ser GR01: 523/7, 543/2/2/8 (4)
serai GR01: 260/9 (1)
seraskier GR01: 541/7/15, 542/6/10 (4)
sere GR01: 523/7, 543/2/8 (3)
serir GR01: 206/11, 226/10 (2)
sessiz GR01: 60/2 (1)
sew GR01: 501/1 (1)
silahlari GR01: 62/9 (1)
sini GR01: 305/1 (1)
siuh GR01: 543/8 (1)
skuker GR01: 503/1 (1)
smum GR01: 272/9 (1)
sobha GR01: 23/9, 36/3, 43/5 (3)
sol GR01: 62/14/14 (2)
solukü GR01: 534/6 (1)
ssille GR01: 61/6 (1)
sufrah GR01: 302/8 (1)
sultanum GR01: 474/8 (1)
sura GR01: 159/2/7 (2)
surat GR01: 492/4 (1)
surrah GR01: 319/28 (1)
sus GR01: 478/1 (1)
sus-olmar-sen GR01: 69/6 (1)
suwar GR01: 99/5 (1)
su ikbalün GR01: 487/7 (1)
syraji GR01: 59/5 (1)
söjle-me-niz GR01: 60/2 (1)
söjlem GR01: 484/5 (1)
söjündürme-sun GR01: 483/9 (1)
söz GR01: 477/4 (1)

T

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z ï Ö Ü

t'aveschket GR01: 535/5 (1)
ta GR01: 492/4, 536/3, 542/6, 543/2/2/2/8 (7)
tabandschab GR01: 236/4 (1)
tabl GR01: 318/14 (1)
tachta-perde GR01: 167/12 (1)
tachterwahn GR01: 415/18, 416/9, 423/7, 424/9 (4)
tahir GR01: 22/4 (1)
taklif GR01: 536/5 (1)
taksir GR01: 543/8 (1)
talari GR01: 202/9 (1)
taleb GR01: 18/4, 40/15, 73/11, 243/11, 306/1 (5)
talebs GR01: 196/12, 272/9 (2)
tallah GR01: 314/2 (1)
tallahi GR01: 243/9, 464/3 (2)
taschlar GR01: 477/4 (1)
tauhid GR01: 14/14 (1)
taïbihn GR01: 199/7 (1)
tekrar GR01: 63/3 (1)
tera GR01: 107/26 (1)
tetuda GR01: 340/8 (1)
thabe GR01: 543/6 (1)
thar GR01: 330/6 (1)
the GR01: 417/16, 492/4 (2)
thembure GR01: 497/14 (1)
tillah GR01: 386/8 (1)
tirscheh GR01: 238/4, 441/20 (2)
to GR01: 374/16 (1)
towaf GR01: 253/1/5 (2)
triketha GR01: 133/12 (1)
tschaghyr-durmak GR01: 204/6 (1)
tschapuk GR01: 517/25 (1)
tschatlar GR01: 477/4 (1)
tschausch GR01: 58/2 (1)
tschekidsch GR01: 477/4 (1)
tschekir GR01: 215/9/10 (2)
tschelebim GR01: 475/13, 479/3 (2)
tschewresinde GR01: 62/13 (1)
tschikarma GR01: 111/16/18, 144/13/13, 147/3 (5)
tschitire GR01: 543/3 (1)
tschok GR01: 474/4 (1)
tschun GR01: 495/3 (1)
tu GR01: 502/14 (1)
tuareg-hedjihn GR01: 20/5 (1)
tubah GR01: 13/6, 14/1 (2)
tutmyn GR01: 62/15 (1)
tüfenk GR01: 223/16 (1)
tüfenkleri GR01: 64/12 (1)
türkdsche GR01: 484/5 (1)
türkü GR01: 204/6 (1)
tütün GR01: 276/4 (1)

U

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z ï Ö Ü

u GR01: 523/7 (1)
uah GR01: 291/1 (1)
ughurü GR01: 478/1 (1)
ul GR01: 305/3 (1)
unut GR01: 256/9 (1)
unutar-iz GR01: 256/9 (1)
uëlad GR01: 10/1, 24/14, 27/8/10, 28/10/14, 29/11, 322/18 (8)

V

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z ï Ö Ü

va GR01: 495/3/3 (2)
vachtha GR01: 495/3 (1)
very GR01: 276/20, 281/12 (2)
vro'l GR01: 535/4 (1)

W

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z ï Ö Ü

wadschib GR01: 228/9 (1)
wai GR01: 171/25 (1)
wakifin GR01: 108/2 (1)
wallah GR01: 314/2, 386/8 (2)
wallahi GR01: 115/3, 243/9, 520/1 (3)
warah maschi GR01: 305/1 (1)
warilmemisch GR01: 488/1 (1)
wast GR01: 108/2 (1)
waz GR01: 78/8 (1)
wazar-lar GR01: 478/1 (1)
we GR01: 14/11, 242/5 (2)
wekilanün GR01: 69/8, 77/6 (2)
wekilün GR01: 67/5 (1)
welcome GR01: 277/10 (1)
well GR01: 276/20, 281/12, 284/14, 285/4, 288/8, 289/4, 307/20, 318/13, 340/22, 369/15, 371/3, 398/7, 407/9/18, 411/7, 412/8/12 (17)
wer GR01: 474/4 (1)
wergi GR01: 57/3 (1)
wergi-baschi GR01: 156/12/13, 158/1/5/6, 162/8, 164/13, 168/1, 169/14, 176/3 (10)
wermek GR01: 161/13 (1)
wermya-iz GR01: 201/4 (1)
wermyn GR01: 65/4, 276/2/4/6/6 (5)
wi GR01: 495/3/3/3/3 (4)
wirmyn GR01: 64/14 (1)
writer GR01: 277/1 (1)

Y

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z ï Ö Ü

yari GR01: 543/3 (1)
yes GR01: 277/12, 278/5, 280/15/17, 281/5/9/20, 283/7, 284/8/16, 339/30, 345/11, 374/10/14, 375/5, 398/11, 407/11, 410/14, 417/9 (19)

Z

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z ï Ö Ü

zabit GR01: 183/12 (1)
zahari GR01: 199/11, 229/14 (2)
zakum GR01: 12/8, 13/1, 71/11 (3)
zani GR01: 484/3 (1)
zanin GR01: 484/1 (1)
zaoviat GR01: 13/1 (1)
zaza GR01: 497/12 (1)
zazadscha GR01: 484/3 (1)
zehka GR01: 161/12, 249/4/5 (3)
zehr-lahana GR01: 476/11 (1)
zieh GR01: 543/2 (1)
zindan GR01: 243/11 (1)

ï

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z ï Ö Ü

ïa GR01: 137/6, 138/3, 164/1/1, 166/7, 314/2 (6)

Ö

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z ï Ö Ü

ödemar GR01: 71/2 (1)
öldirme GR01: 67/2 (1)
ömir GR01: 488/3 (1)

Ü

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z ï Ö Ü

ütsch GR01: 64/14 (1)
üzerine GR01: 488/1 (1)


Titelseite