Editorische Hinweise:Der Waldläufer

Textvorlagen

Gabriel Ferry: Der Waldläufer · Für die Jugend bearbeitet von Carl May. Mit 8 Bil­dern in Far­ben­druck. Stutt­gart: Ver­lag von Franz Neu­ge­bau­er, oh­ne Jahr [1879]. Fo­to­me­cha­ni­scher Nach­druck:

—

Der Waldläufer von Gabriel Ferry · Für die Jugend be­ar­bei­tet von Karl May · Re­print der er­sten Buch­aus­ga­be von 1879 mit al­len Bil­dern der er­sten und der spä­te­ren Auf­la­gen und ei­nem Nach­wort zur Werks­ge­schich­te. Bam­berg: Karl-​May-​Ver­lag, 1987.

Zur Textgeschichte

Die Jugendbearbeitung von Gabriel Ferrys Der Waldläufer muss auf Ba­sis ei­ner be­reits exis­tie­ren­den deut­schen Fas­sung ent­stan­den sein, da Karl May nicht über die not­wen­di­gen Fremd­sprach­kennt­nis­se ver­füg­te, um di­rekt nach dem fran­zö­si­schen Ori­gi­nal ar­bei­ten zu kön­nen. Die­se ist al­ler­dings bis­her nicht über­zeu­gend iden­ti­fi­ziert wor­den. Es ste­hen meh­re­re ein­an­der wi­der­spre­chen­de The­sen im Raum, die als mög­li­che Quel­len Karl Mays die Über­tra­gun­gen von Gus­tav Füll­ner (1851), Ju­li­us Hoff­mann (1871) oder Chris­toph Fried­rich Grieb (1851) fa­vo­ri­sie­ren. Ei­ne letzt­gül­ti­ge Klä­rung der An­ge­le­gen­heit steht noch aus.

Nach dem Verkauf des Neugebauer’schen Verlags kam es bis 1956 beim Bard­ten­schla­ger-​Ver­lag zu meh­re­ren fremd­be­ar­bei­te­ten Nach­auf­la­gen, die al­le­samt für die Text­kri­tik aus­schei­den.

Unmittelbar nach dem Verschwinden dieser Edition vom Buch­markt er­folg­te die Auf­nah­me des Wald­läu­fers als Band 70 in Karl May’s Ge­sam­mel­ten Wer­ke (1959). Auf die­ser wie­de­rum be­ar­bei­te­ten Fas­sung fußt ei­ne Li­zenz­aus­ga­be als Ta­schen­buch beim Verlag Carl Ueber­reu­ter in Wien. An­de­re May-​Werk­aus­ga­ben ver­zich­te­ten auf den Wald­läu­fer.

2013 erschien beim Augsburger Weltbild-Verlag als 5. Band der Il­lus­trier­ten Aben­teu­er Klas­si­ker die ein­zi­ge halb­wegs zu­ver­läs­si­ge Neu­satz-​Edi­tion der May-​Fas­sung, al­ler­dings laut Im­pres­sum auch die­se sprach­lich über­ar­bei­tet und in mo­der­ni­sier­ter Recht­schrei­bung.

Zur Textgestalt

Der hier gebotene Text folgt (inklusive der beigegebenen Il­lus­tra­tio­nen) dem Erst­druck von 1879 im Wort­laut so­wie sei­ten­ge­nau. Er wur­de 2007 auf Grund­la­ge des KMV-​Re­prints er­fasst. Die Pa­gi­nie­run­gen ver­lin­ken di­rekt auf die ent­spre­chen­den Sei­ten des Di­gi­ta­li­sats. We­ni­ge of­fen­sicht­li­che Feh­ler im Text (vor al­lem feh­len­de oder falsch ge­setz­te An­füh­rungs­zei­chen) sind grau ein­ge­färbt kor­rigiert bzw. er­gänzt. Als wei­te­re Bei­spie­le sei­en ei­ne feh­ler­haf­te Sil­ben­ver­dopp­lung auf Sei­te 85 bei ei­nem am Zei­len­en­de ge­trenn­ten Wort ge­nannt (hal­ten- ten­den) so­wie der Le­se­feh­ler des Set­zers Star­ke Fähr statt Star­ke Ei­che (S. 361). Ge­gen die wech­seln­den Schreib­wei­sen Rio Gi­lo / Rio Gi­la und das fünf­ma­li­ge Auf­tau­chen von Ad­ler­au­ge statt Fal­ken­au­ge wur­de hin­ge­gen kei­ne Ent­schei­dung ge­trof­fen.

Verfügbare Online-Versionen

—

Website

—

Digitalisat

—

E-Book im Format ePUB (556 kB; von der KMG nicht gewartetes Zusatzangebot)