Jahrbuch der Karl-May-Gesellschaft 2025 – Karl-May-Gesellschaft e.V.

Verantwortliche Herausgeber: Dr. Florian Schleburg, Dr. Gunnar Sperveslage, Laura Thüring und Prof. Dr. Hartmut Vollmer †

Geschäftsführender Herausgeber 2025: Dr. Gunnar Sperveslage

Redaktion: Wolfgang Böcker, Roy Dieckmann, Ulrike Müller-Haarmann und Stefan Schawe unter Mitwirkung von Klaus Eggers und Gerhard Haarmann †

Inhaltsverzeichnis

Gunnar Sperveslage: Das fünfundfünfzigste Jahrbuch (S.7)
Juliette Charoy / Martin Lowsky: Briefe aus Paris an Karl May · Mit Briefen weiterer Übersetzerinnen (S.11)
Joachim Biermann: Karl Mays ›Waldläufer‹ und seine Vorlagen (S.83)
Michael Andermatt: »Er hielt einige Augenblicke inne, jedenfalls um die Spannung seiner Zuhörer zu vergrößern« · Spannung und Retardierung in Karl Mays ›Winnetou‹-Trilogie (S.147)
Laura Thüring: Sam Hawkens – ein Flickenteppich · Zu einigen ›Flicken‹ seiner Figurenkonstitution (S.169)
Hartmut Vollmer: »Setz Dich, und schreib!« · Karl May und sein »Lieblingsschriftsteller« Friedrich Schiller (S.197)
Theresa Homm: Westmann und American Frontier Hero, Apple Indian und Edler Wilder · Kulturkontakt und Anpassung in Karl Mays ›Winnetou I‹ und James Fenimore Coopers ›Last of the Mohicans‹ (S.227)
Stefan Schmatz: Quimbo · Karl May und Harriet Beecher Stowe (S.265)
Rudi Schweikert: Sich einen Namen wählen: Quimbo · Mit Bemerkungen zu einigen narrativen Elementen May’schen Erzählens (S.297)
Helmut Schmiedt: Der eine empfiehlt Korinthenbrot, der andere wurmstichige Bärentatzen · Über Störungen des Essens bei Thomas Mann und Karl May (S.313)
Malte Ristau: Koloniales Mindset bei Karl May? · Überlegungen zur mentalen Landkarte des Schriftstellers (S.329)
Florian Schleburg: »… these famous and all over the world well-known peoples …« · Wie Karl May zwei Eingaben an den US-Senat inspirierte (S.367)
Helmut Schmiedt: Literaturbericht (S.393)
Michael Kunz: Medienbericht (S.413)
Gunnar Sperveslage: Ruhiges Fahrwasser · Das 55. Jahr der Karl-May-Gesellschaft (S.425)
Die Autorinnen und Autoren des Jahrbuchs (S.435)

May-Zitate und -Texte werden durch Kursivdruck gekennzeichnet; zitiert wird aus Gründen der Authentizität stets nach den originalen (also unbearbeiteten) Texten Mays, wie sie in der Klein-Oktav-Ausgabe des Verlages Fehsenfeld, Freiburg 1892-1910 (Reprint dieser Ausgabe Bamberg 1982ff.) und in der seit 2008 im Karl-May-Verlag erscheinenden (1987 im Verlag Greno begonnenen, 1990 im Haffmans Verlag und 1993 im Bücherhaus Bargfeld vorübergehend weitergeführten) Historisch-kritischen Ausgabe sowie in Zeitschriften- und anderen Reprints vorliegen.

Das Frontispiz zeigt Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Claus Roxin bei einer Ansprache zum 100. Todestag Karl Mays vor dessen Grab auf dem Friedhof Radebeul-Ost (Foto: Archiv der Karl-May-Stiftung).

ISSN 0300-1989 ISBN 978-3-941629-39-4

Hansa Verlag Ingwert Paulsen jr., Postfach 1480, 25804 Husum

Alle Rechte, auch die der photomechanischen Wiedergabe und der Übersetzung, vorbehalten.