|
oder
Die hier vorgelegte Fassung des Romans "Der verlorene Sohn" erschien, wie Ralf Harder (Homepage) in seinem Werk »Karl May und seine Münchmeyer-Romane« darlegt, von August 1884 bis Juli 1886, eingeteilt in 101 Lieferungshefte, von denen die ersten 100 jeweils 24 Seiten haben, das letzte hingegen nur 12. Diese Einteilung wird hier beibehalten.
Bei der Übernahme des Textes aus der Vorlage wurde an der Rechtschreibung nichts geändert, bis auf die Schreibung der großbuchstabigen Umlaute »Ä, Ö, Ü«, die im Original durch die Zusammensetzungen »Ae, Oe, Ue« dargestellt werden.
Selbst erkennbare orthographische Fehler wurden nicht berichtigt.
Auch können in einzelnen Fällen durchaus verschiedene Schreibweisen ein und desselben Wortes gefunden werden, wie zum Beispiel:
»Schwert - Schwerdt, Schenke - Schänke, Offizier - Officier, Bettuch - Betttuch, Publikum - Publicum, Coupé - Coupée - Coupee, Kassirer - Cassirer«.
Der Text enthält auch eine ganze Reihe von - offensichtlich ungewollten - Saxonismen, die hier - allerdings ohne Anspruch auf Vollständigkeit - aufgelistet werden:
sächsisch: | richtig: | Heft/Seite: |
---|---|---|
Zuckerdüte | Zuckertüte | 5/120 |
Bulle | Pulle | 14/314 |
wadeten | wateten | 21/482 |
Düten | Tüten | 22/506 |
begleiten | bekleiden | 28/664 |
Keule | Keile | 28/669 |
Opodeltoc | Opodeldoc | 32/746 |
Markedenter | Marketender | 37/879 |
thörigt | thöricht | 40/956 |
Düten | Tüten | 49/1176 |
Asa foëdita | Asa foëtida | 54/1289 |
Attidute | Attitude | 54/1292 |
Düte | Tüte | 58/1377 |
Köder | Köter | 58/1382 |
Bulle | Pulle | 66/1569 |
Polizeier | Polizisten | 71/1690 |
pasta | basta | 73/1746 |
horrentes | horrendes | 74/1765 |
Muse | Muße | 76/1810 |
Eisengieserei | Eisengießerei | 76/1810 |
handiren | hantieren | 78/1853 |
recidirte | recitirte | 91/2177 |
Die Bezeichnung der einzelnen Kapitel ist nicht konsequent einheitlich durchgeführt.
Im einzelnen lauten sie:
Die Sclaven der Armuth. | Die Sclaven der Arbeit. | Die Sclaven der Schande. | Die Sclaven des Goldes. | Die Sclaven der Ehre. | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Lieferung | Seiten (Pawlak) |
Lieferung | Seiten (Pawlak) |
Lieferung | Seiten (Pawlak) |
Lieferung | Seiten (Pawlak) |
Lieferung | Seiten (Pawlak) |
Lfg. 1 | 1 - 24 (7-27) |
Lfg. 21 | 481 - 504 (II,68-87) |
Lfg. 41 | 961 - 984 (III,144-161) |
Lfg. 61 | 1441 - 1464 (IV,211-227) |
Lfg. 71 | 1698 - 1704 (V,102-106) |
Lfg. 2 | 25 - 48 (I,27-47) |
Lfg. 22 | 505 - 528 (II,87-106) |
Lfg.42 | 985 - 1008 (III,162-179) |
Lfg. 62 | 1465 - 1488 (IV,228-245) |
Lfg. 72 | 1705 - 1728 (V,107-120) |
Lfg. 3 | 49 - 72 (I,47-68) |
Lfg. 23 | 529 - 552 (II,69-127) |
Lfg. 43 | 1009 - 1032 (III,180-198) |
Lfg. 63 | 1489 - 1512 (IV,246-265) |
Lfg. 73 | 1729 - 1752 (V,121-138) |
Lfg. 4 | 73 - 96 (I,68-88) |
Lfg. 24 | 553 - 576 (II,128-147) |
Lfg. 44 | 1033 - 1056 (III,199-216) |
Lfg. 64 | 1513 - 1536 (IV,266-286) |
Lfg. 74 | 1753 - 1776 (V,139-156) |
Lfg. 5 | 97 - 120 (I,88-109) |
Lfg. 25 | 577 - 600 (II,148-168) |
Lfg. 45 | 1057 - 1080 (III,217-235) |
Lfg. 65 | 1537 - 1560 (IV,286-306) |
Lfg. 75 | 1777 - 1800 (V,157-174) |
Lfg. 6 | 121 - 144 (I,109-129) |
Lfg. 26 | 601 - 624 (II,169-188) |
Lfg. 46 | 1081 - 1104 (III,235-253) |
Lfg. 66 | 1561 - 1584 (IV,307-V,14) |
Lfg. 76 | 1801 - 824 (V,175-193) |
Lfg. 7 | 145 - 168 (I,129-150) |
Lfg. 27 | 625 - 648 (II,189-208) |
Lfg. 47 | 1105 - 1128 (III,254-272) |
Lfg. 67 | 1585 - 1608 (V,15-33) |
Lfg. 77 | 1825 - 1848 (V,193-211) |
Lfg. 8 | 169 - 192 (I,150-168) |
Lfg. 28 | 649 - 672 (II,209-228) |
Lfg. 48 | 1129 - 1152 (III,273-291) |
Lfg. 68 | 1609 - 1632 (V,33-51) |
Lfg. 78 | 1849 - 1872 (V,212-230) |
Lfg. 9 | 193 - 216 (I,169-189) |
Lfg. 29 | 673 - 696 (II,229-249) |
Lfg. 49 | 1153 - 1176 (III,292-309) |
Lfg. 69 | 1633 - 1656 (V,52-70) |
Lfg. 79 | 1873 - 1896 (V,231-248) |
Lfg. 10 | 217 - 240 (I,190-209) |
Lfg. 30 | 697 - 720 (II,250-269) |
Lfg. 50 | 1177 - 1200 (III,310-IV,17) |
Lfg. 70 | 1657 - 1680 (V,70-88) |
Lfg. 80 | 1897 - 1920 (V,249-267) |
Lfg. 11 | 241 - 264 (I,210-227) |
Lfg. 31 | 721 - 744 (II,270-290) |
Lfg. 51 | 1201 - 1224 (IV,18-36) |
Lfg. 71 | 1681-1697 (V,89-101) |
Lfg. 81 | 1921 - 1944 (V,267-285) |
Lfg. 12 | 265 - 288 (I,228-247) |
Lfg. 32 | 745 - 768 (II,291-309) |
Lfg. 52 | 1225 - 1248 (IV,38-56) |
Lfg. 82 | 1945 - 1968 (V,286-304) |
||
Lfg. 13 | 289 - 312 (I,248-267) |
Lfg. 33 | 769 - 792 (II,310-III,15) |
Lfg. 53 | 1249 - 1272 (IV,57-75) |
Lfg. 83 | 1969 - 1992 (V,305-VI,13) |
||
Lfg. 14 | 313 - 336 (I,268-287) |
Lfg. 34 | 793 - 816 (III,16-34) |
Lfg. 54 | 1273 - 1296 (IV,76-94) |
Lfg. 84 | 1993 - 2016 (VI,13-31) |
||
Lfg. 15 | 337 - 360 (I,288-307) |
Lfg. 35 | 817 - 840 (III,34-52) |
Lfg. 55 | 1297 - 1320 (IV,95-113) |
Lfg. 85 | 2017 - 2040 (VI,32-50) |
||
Lfg. 16 | 361 - 384 (I,308-328) |
Lfg. 36 | 841 - 864 (III,53-70) |
Lfg. 56 | 1321 - 1344 (IV,113-132) |
Lfg. 86 | 2041 - 2064 (VI,50-69) |
||
Lfg. 17 | 385 - 408 (I,328-348) |
Lfg. 37 | 865 - 888 (III,71-88) |
Lfg. 57 | 1345 - 1368 (IV,133-151) |
Lfg. 87 | 2065 - 2088 (VI,69-87) |
||
Lfg. 18 | 409 - 432 (I,349-II,25) |
Lfg. 38 | 889 - 912 (III,89-107) |
Lfg. 58 | 1369 - 1392 (IV,152-171) |
Lfg. 88 | 2089 - 2112 (VI,88-106) |
||
Lfg. 19 | 433 - 456 (II,25-II,46) |
Lfg. 39 | 913 - 936 (III,107-124) |
Lfg. 59 | 1393 - 1416 (IV,172-191) |
Lfg. 89 | 2113 - 2136 (VI,107-124) |
||
Lfg. 20 | 457 - 480 (II,46-II,66) |
Lfg. 40 | 937 - 960 (III,125-142) |
Lfg. 60 | 1417 - 1440 (IV,191-210) |
Lfg. 90 | 2137 - 2160 (VI,125-143) |
||
Lfg. 91 | 2161 - 2184 (VI,144-162) |
||||||||
Lfg. 92 | 2185 - 2208 (VI,163-180) |
||||||||
Lfg. 93 | 2209 - 2232 (VI,182-199) |
||||||||
Lfg. 94 | 2233 - 2256 (VI,199-217) |
||||||||
Lfg. 95 | 2257 - 2280 (VI,218-236) |
||||||||
Lfg. 96 | 2281 - 2304 (VI,237-254) |
||||||||
Lfg. 97 | 2305 - 2328 (VI,255-272) |
||||||||
Lfg. 98 | 2329 - 2352 (VI,273-291) |
||||||||
Lfg. 99 | 2353 - 2376 (VI,292-309) |
||||||||
Lfg. 100 | 2377 - 2400 (VI,310-327) |
||||||||
Lfg. 101 | 2401 - 2411 (VI,328-335) |
In dieser Übersicht sind die Nummern der Seiten angegeben, die die einzelnen Lieferungshefte enthalten, dazu die Seitennummern der Pawlak-Ausgabe, auf denen der entsprechende Text zu finden ist.
Falls ein Karl-May-Freund in der Lage ist, diese Seitenkonkordanz durch Hinweise auf andere Ausgabe (z.B. HKA o.a.) zu ergänzen, so bin ich gern bereit, solche Ergänzungen in die Übersicht einzutragen.
Abbildung Nr. |
Beschreibung | Im Original eingebunden auf Heft/Seite: |
zugehöriger Text auf Heft/Seite: |
---|---|---|---|
Abb. 1 | "Da ist die Hofdame fertig." | 1/10 | 1/10 |
Abb. 2 | "Wollen Sie fort oder hinunter ?" | 1/22 | 1/22 |
Abb. 3 | "Mit einer Schmiedefaust fangen Sie nichts an!" | 3/52 | 3/52 |
Abb. 4 | "Schuldig!" | 3/68 | 3/70 |
Abb. 5 | "Sehen Sie her!" | 4/90 | 4/90 |
Abb. 6 | "So! - Zur rechten Zeit!" | 4/94 | 4/94 |
Abb. 7 | Er kam doch. | 6/124 | 6/125 |
Abb. 8 | Sie war schön. | 6/128 | 6/129 |
Abb. 9 | "Gott, mein Gott!" | 7/160 | 7/160 |
Abb. 10 | "Halt! Zurück!" | 8/184 | 8/184 |
Abb. 11 | "Gustav!" | 8/188 | 8/189 |
Abb. 12 | "Herrjesses!" | 9/200 | 9/201 |
Abb. 13 | "Himmelelement!" | 10/234 | 10/230 |
Abb. 14 | Er kam nicht davon. | 11/242 | 11/243 |
Abb. 15 | "Hübsch bist Du!" | 11/264 | 11/264 |
Abb. 16 | "Wie heißen Sie?" | 14/330 | * 12/286 |
Abb. 17 | "Allerdings!" | 15/344 | * 15/339 |
Abb. 18 | "Entschuldigung, mein Fräulein!" | 15/354 | * 18/412 |
Abb. 19 | Sie hielt seinen Kopf. | 18/412 | * 18/418 |
Abb. 20 | "Können Sie mir vergeben?" | 18/418 | * 19/448 |
Abb. 21 | "Herr Förster!" | 19/448 | * 21/499 |
Abb. 22 | "Bin ich etwa unverständig, he?" | 21/490 | * 27/642 |
Abb. 23 | "Wie gefalle ich Dir?" | 22/526 | 22/526 |
Abb. 24 | "Mir entkommst Du nicht!" | 24/576 | * 25/577 |
Abb. 25 | "Um Gottes Willen, was ist Dir geschehen?" | 25/596 | * 24/559 |
Abb. 26 | "Halt! Mein Grog!" | 24/558 | * 25/597 |
Abb. 27 | "Kerl, wo kommst Du her?" | 26/608 | 26/609 |
Abb. 28 | "Wie schön sind Sie!" | 28/662 | 28/662 |
Abb. 29 | "Guten Abend!" | 29/688 | 29/688 |
Abb. 30 | "Halt! Werda?" | 31/722 | 31/722 |
Abb. 31 | "Ist das nicht schön?" | 32/758 | 32/758 |
Abb. 32 | "Aber er ist nicht todt?" | 33/780 | 33/781 |
Abb. 33 | "Sapperment, schlägst Du heut eine Klinge!" | 34/812 | 34/813 |
Abb. 34 | "Sie wissen, wie blutarm ich bin!" | 35/832 | 35/833 |
Abb. 35 | "Sie sind der Todtengräber?" | 36/858 | 36/859 |
Abb. 36 | "Was sind Sie denn?" | 37/880 | 37/881 |
Abb. 37 | "Was haben Sie dort zu thun?" | 38/900 | 38/900 |
Abb. 38 | "Bringen Sie den Kaffee!" | 39/922 | 39/923 |
Abb. 39 | Seidelmann war unfähig, sich zu wehren. | 40/938 | 40/938 |
Abb. 40 | "Fassen Sie Muth!" | 40/958 | 40/958 |
Abb. 41 | "Freuen Sie sich nicht auch?" | 41/962 | 41/962 |
Abb. 42 | "Wer ist Wally ?" | 42/990 | 42/991 |
Abb. 43 | "Das wissen Sie nicht ?" | 43/1012 | 43/1012 |
Abb. 44 | "Entschuldigung !" | 44/1042 | 44/1042 |
Abb. 45 | "Ich werde mit dieser Kette beweisen -" | 45/1060 | 45/1060 |
Abb. 46 | "Nicht wahr, man hat Sie gezwungen ?" | 46/1090 | 46/1091 |
Abb. 47 | "Er wird doch nicht todt sein!" | 46/1102 | 46/1103 |
Abb. 48 | "Könnten Sie mich fallen lassen ?" | 48/1130 | 48/1131 |
Abb. 49 | "Miss Starton ist willkommen !" | 48/1146 | 48/1147 |
Abb. 50 | "Ich kann nicht!" hauchte sie. | 49/1174 | 49/1175 |
Abb. 51 | "Meinen Kuss !" | 50/1188 | 50/1189 |
Abb. 52 | "Sie kennen mich nicht ?" | 50/1200 | 51/1201 |
Abb. 53 | "Träumen Sie ?" | 53/1268 | 53/1269 |
Abb. 54 | "Haben Sie Geld ?" | 54/1288 | 54/1288 |
Abb. 55 | "Ich habe einen Circus erworben." | 54/1292 | 54/1292 |
Abb. 56 | "Bitte zu unterschreiben." | 55/1320 | 56/1321 |
Abb. 57 | "Ich möchte Sie um eine Unterstützung bitten." | 57/1348 | 57/1348 |
Abb. 58 | "Und ich soll an Stelle der Leda treten." | 58/1372 | 58/1373 |
Abb. 59 | Fräulein Hellenbach hielt vor dem kleinen Häuschen. | 59/1402 | 59/1402 |
Abb. 60 | "Ach! Sie sind Polizei=Beamter?" fragte sie überrascht. | 60/1422 | 60/1423 |
Abb. 61 | "Sind Sie dieser Salomon Levi?" | 61/1442 | 61/1442 |
Abb. 62 | "Wollen Sie die Freundlichkeit haben, noch einige Augenblicke zu verweilen?" | 62/1474 | 62/1475 |
Abb. 63 | "Also bitte, waren Sie im Theater ?" | 63/1502 | 63/1503 |
Abb. 64 | "Der ist bereits entdeckt, Durchlaucht!" | 64/1530 | 64/1530 |
Abb. 65 | Der Oberst reichte dem Fürsten die Hand. | 64/1534 | 64/1535 |
Abb. 66 | "So leer? Gar Niemand hier?" | 66/1568 | 66/1568 |
Abb. 67 | Scharfenberg prüft die Guldennote. | 67/1594 | 67/1598 |
Abb. 68 | "Sie sind bei ihm gewesen?" | 68/1618 | 68/1618 |
Abb. 69 | "Gott der Gerechte! Da hinein soll ich?" | 68/1628 | 68/1629 |
Abb. 70 | "Wie seit Ihr denn entkommen?" | 70/1666 | 70/1666 |
Abb. 71 | Er drang auf den Fürsten ein. | 71/1696 | 71/1696 |
Abb. 72 | "Ist Ihnen vielleicht diese Kette bekannt ?" | 71/1702 | 71/1703 |
Abb. 73 | "Wollten Sie zu mir ?" | 73/1734 | 73/1735 |
Abb. 74 | "Herr ich habe Sie noch nie gesehen." | 73/1746 | 73/1747 |
Abb. 75 | "Sie wünschen mich zu sprechen, gnädige Frau ?" | 75/1786 | 75/1787 |
Abb. 76 | "Herr Doctor! Ich heiße Sie willkommen!" | 76/1820 | * 76/1803 |
Abb. 77 | "Halt! Bitte, woher kommen Sie ?" | 76/1824 | * 77/1834 |
Abb. 78 | "Ist es möglich ?" | 78/1872 | 78/1872 |
Abb. 79 | Die Alte begann zu beten. | 79/1886 | 79/1886 |
Abb. 80 | "Danke," sagte er, indem er die Flasche zurückgab. | 79/1896 | 80/1897 |
Abb. 81 | "Wirklich? Finden Sie das so schön ?" | 81/1936 | 81/1937 |
Abb. 82 | "Da kommt noch ein Gast!" sagte sie in freudigem Tone. | 82/1960 | 82/1961 |
Abb. 83 | "Höre ich recht? Sagt man die Wahrheit?" | 83/1982 | 83/1983 |
Abb. 84 | "Was! Sie wollen mich halten ?" | 84/2008 | 84/2008 |
Abb. 85 | Sie hielt ihm das Packet entgegen. | 85/2024 | 85/2024 |
Abb. 86 | "Wenigstens auf einen Tag!" | 86/2050 | 86/2051 |
Abb. 87 | "Mutter, liebe Mutter." | 87/2086 | 87/2087 |
Abb. 88 | Sie hatten sich umfangen Arm in Arm, Herz an Herz. | 88/2102 | 88/2103 |
Abb. 89 | "Schlechter Kerl!" | 89/2132 | 89/2132 |
Abb. 90 | Wunderlich ging stolz und stramm neben ihr. | 90/2140 | 90/2140 |
Abb. 91 | Der Hund stand funkelnden Blickes über ihm. | 91/2164 | 91/2164 |
Abb. 92 | "An Deinem Arme geht es sich wie im Paradiese." | 92/2190 | * 92/2199 |
Abb. 93 | "Entschuldigung, Fräulein." | 93/2222 | 93/2222 |
Abb. 94 | "Ah, da sind Herr und Fräulein Holm!" | 94/2236 | 94/2237 |
Abb. 95 | "Jetzt aber darf ich wohl auch fragen, ob ich Ihnen gefalle." | 95/2266 | 95/2267 |
Abb. 96 | "Könnten Sie mir zu Liebe Etwas thun?" | 96/2292 | 96/2292 |
Abb. 97 | "Sie dürfen nicht an mich denken und ich nicht an Sie." | 97/2312 | 97/2312 |
Abb. 98 | "Lügner!" | 98/2330 | 98/2231 |
Abb. 99 | "Ah, Herr Bertram." | 98/2352 | 98/2352 |
Abb. 100 | Da krachte es am Fenster. | 100/2386 | 100/2387 |
Abb. 101 | "Welch' eine Überraschung, mein lieber, lieber Gustav!" | 101/2408 | 101/2408 |
1. Abtlg. - 1. Kap. | = sohn01.zip - | Länge = 100.363 Bytes | Inhalt = 269.033 Chr. |
1. Abtlg. - 2. Kap. | = sohn02.zip - | Länge = 343.879 Bytes | Inhalt = 907.637 Chr. |
2. Abtlg. - 1. Kap. | = sohn03.zip - | Länge = 254.413 Bytes | Inhalt = 687.512 Chr. |
2. Abtlg. - 2. Kap. | = sohn04.zip - | Länge = 142.807 Bytes | Inhalt = 392.027 Chr. |
3. Abtlg. - 1. Kap. | = sohn05.zip - | Länge = 135.275 Bytes | Inhalt = 366.696 Chr. |
3. Abtlg. - 2. Kap. | = sohn06.zip - | Länge = 116.000 Bytes | Inhalt = 312.970 Chr. |
3. Abtlg. - 3. Kap. | = sohn07.zip - | Länge = 130.205 Bytes | Inhalt = 354.438 Chr. |
4. Abtlg. - 1. Kap. | = sohn08.zip - | Länge = 106.427 Bytes | Inhalt = 288.607 Chr. |
4. Abtlg. - 2. Kap. | = sohn09.zip - | Länge = 95.470 Bytes | Inhalt = 263.605 Chr. |
5. Abtlg. - 1. Kap. | = sohn10.zip - | Länge = 143.381 Bytes | Inhalt = 396.274 Chr. |
5. Abtlg. - 2. Kap. | = sohn11.zip - | Länge = 257.345 Bytes | Inhalt = 702.426 Chr. |
5. Abtlg. - 3. Kap. | = sohn12.zip - | Länge = 168.088 Bytes | Inhalt = 458.055 Chr. |
EBook-Versionen: (Umwandlung: Palmtop-Magazin)
Ebooks im Epub-Format (Umwandlung: Martin Mainka):
Der verlorene Sohn I |
Der verlorene Sohn II |
Der verlorene Sohn III |
Der verlorene Sohn IV |
Der verlorene Sohn V |
Stand: 06.01.2015